1
00:00:44,666 --> 00:00:47,250
PRESENTE NETFLIX E SKYDANCE

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,208
A VIAGEM NO TEMPO EXISTE.

3
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
VOCÊ SÓ NÃO SABE AINDA.

4
00:01:20,625 --> 00:01:22,041
Não é bom.

5
00:01:27,583 --> 00:01:28,583
OK.

6
00:01:30,333 --> 00:01:31,416
Droga.

7
00:01:34,333 --> 00:01:38,541
<i>- O que você está fazendo, capitão?</i>
- Parece óbvio para mim. Estou roubando este jato.

8
00:01:38,625 --> 00:01:42,541
<i>É óbvio que você está tentando.</i>
<i>Você sabe que posso monitorar seu salto.</i>

9
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
Você sabe que eu sei,
mas há algo que um de nós não sabe.

10
00:01:46,833 --> 00:01:49,541
<i>Senhora, você está prestes a abrir um buraco de minhoca.</i>

11
00:01:49,625 --> 00:01:52,166
<i>Adam, quero que você me escute com atenção.</i>

12
00:01:53,041 --> 00:01:55,875
<i>Se você não parar imediatamente,</i>
<i>Vou excluir você de…</i>

13
00:01:55,958 --> 00:01:59,041
Para não interromper
sua intimidação magistral,

14
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
mas seu sistema de rastreamento está prestes a…

15
00:02:01,708 --> 00:02:02,916
SINAL BLOQUEADO

16
00:02:03,000 --> 00:02:03,958
…fritar.

17
00:02:15,708 --> 00:02:17,041
PULSO PRONTO

18
00:02:31,958 --> 00:02:33,125
Vamos tentar não morrer.

19
00:02:45,541 --> 00:02:46,541
Adão!

20
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
Eu vou te matar! Reed!

21
00:02:54,958 --> 00:02:57,833
Ah, sinto muito.

22
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
É tudo culpa minha. Ei.

23
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
- Não.
- Ok. Adeus!

24
00:03:01,083 --> 00:03:03,666
Reed! Traga sua bunda de volta aqui agora.

25
00:03:06,416 --> 00:03:09,000
- Há mais alguma coisa que você queira me contar?
- Na verdade…

26
00:03:09,791 --> 00:03:11,375
Hein? Não há mais piadas?

27
00:03:11,458 --> 00:03:14,208
- Vou adorar entregá-los a você.
- Mas quem fala assim?

28
00:03:14,291 --> 00:03:17,416
Você encomendou um kit de intimidação para iniciantes
na Amazon?

29
00:03:17,500 --> 00:03:20,791
Quero dizer, você sente?
Chuck, nós conversamos sobre isso.

30
00:03:20,875 --> 00:03:23,083
- Eu não disse nada.
- Cale a boca, Chuck.

31
00:03:24,541 --> 00:03:26,208
É assim que é feito!

32
00:03:37,875 --> 00:03:41,875
<i>Uma reunião está marcada na academia.</i>
<i>Prossiga…</i>

33
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
Não diga nada.

34
00:03:49,375 --> 00:03:50,875
- Sra.
- Mas você viu?

35
00:03:50,958 --> 00:03:53,625
E ele quer suspender Adam? Para que?

36
00:03:53,708 --> 00:03:57,625
Você acha que ele provocou aquele bandido?
Ray Dollarhyde, de novo?

37
00:03:57,708 --> 00:04:01,625
Ele perdeu o pai há menos de um ano.
Mostre alguma compaixão.

38
00:04:01,708 --> 00:04:05,166
- Não foi minha culpa.
- Eu conheço você e sua boca grande.

39
00:04:05,250 --> 00:04:06,750
Eu sei como você acabou assim.

40
00:04:06,833 --> 00:04:10,208
Ele zombou de mim na frente de todo mundo.
Eu não poderia ficar em silêncio.

41
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
Ele tem o dobro do seu tamanho.

42
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Como todo mundo!
Já vi bebês maiores que eu.

43
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
- Não entendo você.
- Papai entenderia.

44
00:04:22,625 --> 00:04:25,291
O que está acontecendo, querido? Você quer me contar?

45
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Se eu continuar saindo no meio do dia
Vou perder meu emprego.

46
00:04:29,166 --> 00:04:31,125
É a terceira suspensão por brigar.

47
00:04:31,208 --> 00:04:33,041
Eu já deveria saber como fazer isso.

48
00:04:33,125 --> 00:04:36,416
Ele terminará no seu arquivo. Você entende?
Você pensa no futuro?

49
00:04:37,500 --> 00:04:42,000
Ou não? Filho, é melhor você pensar sobre isso,
porque o futuro está chegando.

50
00:04:42,083 --> 00:04:43,541
Mais cedo do que você pensa.

51
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Olá, Adão.

52
00:04:53,625 --> 00:04:55,541
Adão, estou indo embora.

53
00:04:55,625 --> 00:04:56,750
Venha jantar.

54
00:05:05,083 --> 00:05:05,958
Onde você está indo?

55
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
Vou jantar com um amigo.

56
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
Qual amigo?

57
00:05:10,291 --> 00:05:13,208
- Derek. Vamos trabalhar juntos.
- É um encontro.

58
00:05:14,125 --> 00:05:17,541
- Não. Pelo menos acho que não.
- Seu vestido diz o contrário.

59
00:05:18,208 --> 00:05:21,500
É um encontro. Eu tenho um compromisso.
Por que estou indo para lá?

60
00:05:21,583 --> 00:05:23,666
Podemos terminar aqui? Obrigado.

61
00:05:23,750 --> 00:05:26,708
Sinto muito, Adão.
Deveríamos ter conversado sobre isso antes.

62
00:05:26,791 --> 00:05:29,500
Eu não sei como lidar com isso. Vamos conversar sobre isso agora.

63
00:05:29,583 --> 00:05:32,125
- Meu Deus, não.
- Não! Você pode reagir como quiser.

64
00:05:32,208 --> 00:05:34,291
Ok, contanto que comparemos.

65
00:05:34,375 --> 00:05:35,750
Oh! É hora de ir.

66
00:05:35,833 --> 00:05:39,541
Ele me escreveu uma mensagem? Mas pense.

67
00:05:40,166 --> 00:05:43,375
É um mundo totalmente novo.
Mas falaremos sobre isso quando eu voltar.

68
00:05:43,458 --> 00:05:44,541
Mãe, espere.

69
00:05:46,375 --> 00:05:47,291
O que é?

70
00:05:47,375 --> 00:05:48,333
Inversão de marcha.

71
00:05:51,500 --> 00:05:54,125
- Seja bom.
- Disse o garoto suspenso.

72
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
Eu te amo, querido.

73
00:05:57,375 --> 00:05:59,458
Eu também, mãe. Mais do que você imagina.

74
00:06:00,291 --> 00:06:03,500
Olha, mantenha-o trancado lá atrás,
contanto que eu esteja fora.

75
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
Não use o forno, não abra a porta
e sem videogames!

76
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Hawking?

77
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
O que é? Você viu alguma coisa?

78
00:06:52,541 --> 00:06:54,166
Hawking, pare! Hawking!

79
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Hawking!

80
00:07:46,083 --> 00:07:48,500
Oh Deus, você me assustou pra caralho.

81
00:07:49,625 --> 00:07:50,458
Quem está aí?

82
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
Eu não acho que deveríamos estar aqui.

83
00:08:13,416 --> 00:08:14,375
Estamos seguros.

84
00:08:20,000 --> 00:08:21,083
Hawking!

85
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
Fique calmo.

86
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
Ou você cai no chão gritando.

87
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
- Quem diabos é você?
- Abaixe o taco.

88
00:08:55,166 --> 00:08:56,458
Eu não vou te machucar.

89
00:08:56,541 --> 00:08:59,291
- O que você está fazendo aqui?
- Principalmente eu sangro.

90
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Quantos anos você tem?

91
00:09:05,000 --> 00:09:08,041
- Como?
- Quantos anos você tem?

92
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Doze.

93
00:09:09,041 --> 00:09:09,875
Doze.

94
00:09:11,041 --> 00:09:12,375
Merda!

95
00:09:13,625 --> 00:09:16,625
- Como você entrou na garagem do papai?
- Estava aberto.

96
00:09:16,708 --> 00:09:20,041
Mas não. E isso é um traje de piloto.
Você é piloto?

97
00:09:20,541 --> 00:09:23,250
Sim, exatamente. Escute-me.

98
00:09:23,333 --> 00:09:26,541
Não ligue para ninguém, ok?
Eu não vou te machucar.

99
00:09:26,625 --> 00:09:30,125
- Você já disse isso.
- Bem, vale a pena... Droga!

100
00:09:31,500 --> 00:09:34,416
- Vale a pena reiterar.
- Você perde muito sangue.

101
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
Bem, tenho muito mais por aí.
Onde está sua mãe?

102
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Ele tem um compromisso.

103
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
Com quem?

104
00:09:41,333 --> 00:09:44,166
- Como?
- Com quem? Qual é o nome dele?

105
00:09:44,250 --> 00:09:46,125
- Não sei. Derek?
- Derek?

106
00:09:47,166 --> 00:09:51,791
Derek.
Ah, aquele com musgo no queixo.

107
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
- O cavanhaque?
- Sim.

108
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
Então chame assim.

109
00:09:54,375 --> 00:09:56,958
- Não é importante.
- Nenhum deles é.

110
00:10:05,125 --> 00:10:05,958
Belo cachorro.

111
00:10:10,750 --> 00:10:14,125
Estou indo para casa, preciso pegar algumas coisas.

112
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
Vá com calma com isso.

113
00:10:17,416 --> 00:10:18,416
E fique aqui.

114
00:10:39,833 --> 00:10:40,666
Vamos.

115
00:10:43,791 --> 00:10:45,250
Você tinha que ficar na garagem.

116
00:10:45,333 --> 00:10:48,541
Deixando um cara assustador
você está andando pela minha casa?

117
00:10:49,333 --> 00:10:50,541
Eu não acho.

118
00:10:50,625 --> 00:10:54,208
Acredite, eu também não gostaria de estar aqui.

119
00:10:55,250 --> 00:10:57,208
Eu só preciso parar de sangrar.

120
00:10:58,125 --> 00:11:01,083
Vou enfaixar minha ferida,
Eu evito uma infecção horrível

121
00:11:01,166 --> 00:11:03,208
e sigo meu caminho.

122
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
Não toque nisso.

123
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
- Eu estava apenas observando.
- Não toque em nada.

124
00:11:07,416 --> 00:11:09,250
- Isso é um sabre de luz?
- No.

125
00:11:09,333 --> 00:11:10,166
OK.

126
00:11:10,250 --> 00:11:14,375
Não. Chega de bastão, ok?
Eu teria machucado você se quisesse.

127
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
Porque, se você quiser saber,
você realmente tem uma cara de tapa.

128
00:11:19,875 --> 00:11:21,208
- Oh meu Deus…
- Deus! O…

129
00:11:21,750 --> 00:11:25,375
- A bala saiu. Bem.
- Espere. Eles atiraram em você?

130
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
Sim, não. Na verdade, não.

131
00:11:27,583 --> 00:11:31,333
Não, eles me esfaquearam com uma bala.
O que você está dizendo, idiota?

132
00:11:31,416 --> 00:11:34,541
- Eu, idiota? Você levou um tiro.
- Ok, chega.

133
00:11:35,166 --> 00:11:36,208
Isso... Ah, uau.

134
00:11:37,166 --> 00:11:39,416
Que estranho. Ele peida quando eu tusso.

135
00:11:39,958 --> 00:11:41,333
- Que nojento.
- Realmente.

136
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
Eu vou pegar algumas coisas.
Não se preocupe, você pode confiar em mim.

137
00:11:44,916 --> 00:11:46,583
É fácil para você.

138
00:11:46,666 --> 00:11:50,583
Sou eu quem acaba em terapia
para dizer onde você me tocou.

139
00:11:50,666 --> 00:11:55,000
Odiar! Esta é a primeira coisa que você pensa?
Você tem problemas.

140
00:11:55,083 --> 00:11:56,708
Mas quem é você?

141
00:11:56,791 --> 00:11:59,333
Informações confidenciais.

142
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Por que você está aqui?

143
00:12:01,083 --> 00:12:04,041
- Isto também é confidencial.
- Você está na Força Aérea?

144
00:12:04,708 --> 00:12:08,083
Quando digo "confidencial", o que você ouve?
Chocolate?

145
00:12:09,250 --> 00:12:11,791
- E o sabre de luz?
- Não é um sabre de luz.

146
00:12:11,875 --> 00:12:14,333
- Cristo, Adão. Seja bom.
- Espere.

147
00:12:14,416 --> 00:12:17,166
- Eu sei que não é para você. Nunca é…
- Espere!

148
00:12:17,250 --> 00:12:19,041
Espere! Como você sabe meu nome?

149
00:12:23,750 --> 00:12:27,583
Você é Adam Reed.
Nascido em 10 de fevereiro de 2010.

150
00:12:27,666 --> 00:12:31,041
Filho de Ellie e Louis Reed.
Louis morreu há um ano.

151
00:12:31,125 --> 00:12:35,958
Você não pratica esportes por causa de asma grave.
Você é estranhamente pequeno para 12 anos.

152
00:12:36,041 --> 00:12:40,583
Vá para a Franklin Middle School,
onde te suspenderam diversas vezes por brigar,

153
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
o que é engraçado
porque você é péssimo em lutar.

154
00:12:44,000 --> 00:12:45,375
Hawking! Cale-se!

155
00:12:51,291 --> 00:12:54,958
- Como você sabe o nome do meu cachorro?
- Porque eu dei para ele.

156
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
Onde você está indo?

157
00:12:59,416 --> 00:13:00,458
Odiar.

158
00:13:04,000 --> 00:13:04,833
Tudo bem.

159
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
Olha Você aqui. Preparar? Respire fundo.

160
00:13:08,916 --> 00:13:13,291
Prenda a respiração. Três, dois, um.

161
00:13:14,583 --> 00:13:15,833
Um belo troféu para você.

162
00:13:17,041 --> 00:13:18,500
Quando eu tinha sete anos,

163
00:13:20,041 --> 00:13:22,250
Tropecei na mesa do pátio.

164
00:13:23,416 --> 00:13:25,250
Eles me deram 12 pontos.

165
00:13:26,291 --> 00:13:27,458
Bem aqui.

166
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
Você sabe como entrar na garagem do papai.

167
00:13:32,791 --> 00:13:35,291
Você sabe como fechar a geladeira.

168
00:13:36,416 --> 00:13:38,208
Você sabe como regular minha respiração.

169
00:13:39,000 --> 00:13:40,708
Temos a mesma cicatriz.

170
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
E você usa o relógio do papai.

171
00:13:52,416 --> 00:13:53,375
Este relógio.

172
00:13:54,708 --> 00:13:55,666
Este relógio.

173
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
Você sou eu.

174
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
Vagabunda…

175
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
É confidencial. Mas sim.

176
00:14:07,666 --> 00:14:08,583
Eu era.

177
00:14:15,583 --> 00:14:18,083
Não acredito que você é o meu futuro.

178
00:14:18,166 --> 00:14:22,125
Você aceitou rapidamente.
É um pouco perturbador.

179
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
- O que você está fazendo aqui?
- Missão de resgate.

180
00:14:24,541 --> 00:14:27,458
Eu não deveria ter terminado aqui. Meu objetivo era 2018.

181
00:14:27,541 --> 00:14:31,125
- Tenho que chegar lá o mais rápido possível.
- Quem você precisa salvar em 2018?

182
00:14:31,208 --> 00:14:32,125
Você insiste?

183
00:14:32,208 --> 00:14:34,708
OK. Você poderia pelo menos me contar como você veio parar aqui?

184
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Eu vou te mostrar.

185
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
O que foi?

186
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
- Merda.
- O que é?

187
00:14:44,541 --> 00:14:47,875
Vamos passar para o plano A.
E é aqui que você entra.

188
00:14:47,958 --> 00:14:50,416
Os jatos temporais,
como toda tecnologia futura,

189
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
eles respondem ao DNA do usuário.

190
00:14:52,416 --> 00:14:55,833
Já que estou machucado
o jato não me permite entrar,

191
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
então não posso consertar.

192
00:14:58,458 --> 00:14:59,875
Mas adivinhe quem pode?

193
00:15:11,250 --> 00:15:13,583
Aí está.

194
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
Vamos.

195
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
Ok, sente-se.

196
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
- Meu Deus.
- Sim, sente-se.

197
00:15:56,083 --> 00:15:57,666
Vamos ver como estamos.

198
00:15:58,250 --> 00:16:01,666
Alguns danos ao escudo.
Vazamentos de refrigerante.

199
00:16:02,583 --> 00:16:05,750
Eu não sei o que é isso,
mas o vermelho nunca é bom.

200
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
Eu sei que você gostaria de tocar em tudo

201
00:16:09,416 --> 00:16:13,916
com seus dedinhos pegajosos,
mas o reator tem uma assinatura quântica.

202
00:16:14,000 --> 00:16:15,791
Se você ligá-lo, eles nos encontrarão.

203
00:16:16,541 --> 00:16:18,625
- Contanto que eles estejam aqui.
- Quem?

204
00:16:18,708 --> 00:16:22,041
Que bom que você não perguntou,
porque é confidencial.

205
00:16:22,125 --> 00:16:23,541
Eu sei que você é do futuro.

206
00:16:23,625 --> 00:16:25,208
Acredite, eu me arrependo.

207
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
Eu não tinha intenção de voltar
a este período.

208
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
Jesus. OK.

209
00:16:32,583 --> 00:16:34,958
Ok, isolei os relés danificados,

210
00:16:35,458 --> 00:16:39,125
então a embarcação deverá ser capaz
para se reparar.

211
00:16:39,208 --> 00:16:40,541
Quanto tempo vai levar?

212
00:16:40,625 --> 00:16:44,750
Está rodando a 50%, então espero que termine
antes que a ferida cicatrize.

213
00:16:44,833 --> 00:16:45,750
Espere.

214
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
- Você se lembra?
- O que?

215
00:16:49,541 --> 00:16:51,250
Esse. Bem aqui, agora mesmo.

216
00:16:51,333 --> 00:16:54,125
- Você, aqui em 2022?
- Eu sei para onde você está indo.

217
00:16:54,208 --> 00:16:56,541
- Se isso está acontecendo comigo...
- Você está perdendo tempo.

218
00:16:56,625 --> 00:16:58,250
...já aconteceu com você.

219
00:16:58,333 --> 00:17:01,833
A menos que haja um multiverso
com cronogramas infinitos.

220
00:17:01,916 --> 00:17:05,500
Não existe multiverso!
Deus, já vimos muitos filmes.

221
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
Eu só quero entender.

222
00:17:09,833 --> 00:17:10,791
Tudo bem.

223
00:17:12,125 --> 00:17:16,083
A ideia é que quando eu voltar
na minha hora marcada

224
00:17:16,708 --> 00:17:20,291
minhas memórias, nossas memórias,
eles se corrigirão.

225
00:17:21,291 --> 00:17:23,708
- Mas não enquanto eu estiver aqui.
- Hora estabelecida?

226
00:17:23,791 --> 00:17:27,333
Existe apenas um ponto no tempo
onde você realmente pertence,

227
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
quando você não está por aí fazendo barulho
como eu.

228
00:17:30,250 --> 00:17:34,500
Esse é o seu horário marcado.
O lugar onde você pertence.

229
00:17:35,416 --> 00:17:40,416
Então, parado aqui e me contando tudo isso
você poderia ter mudado meu futuro?

230
00:17:41,041 --> 00:17:43,625
Você ainda terá um futuro
bastante trágico.

231
00:17:43,708 --> 00:17:46,083
Piada.

232
00:17:46,166 --> 00:17:47,208
Eu não estou brincando.

233
00:17:48,333 --> 00:17:51,083
Em vez disso, estou brincando. Vamos, vamos. Vigor.

234
00:17:51,708 --> 00:17:53,166
E o que fazemos agora?

235
00:17:53,250 --> 00:17:56,458
Nada, vou deitar.
A ferida deve cicatrizar.

236
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
Eu vou deixar você saber
no que vale a pena investir.

237
00:17:59,916 --> 00:18:02,958
- Como Biff em <i>Voltar…</i>
- Você está louco?

238
00:18:03,041 --> 00:18:06,708
Vá para casa antes que a mãe volte
e não seja estranho.

239
00:18:07,333 --> 00:18:09,375
- Ei.
- Sim?

240
00:18:10,250 --> 00:18:11,333
É incrível.

241
00:18:11,416 --> 00:18:12,833
Real?

242
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Você apaga as luzes quando sai?

243
00:18:47,791 --> 00:18:51,250
Ah, oi.
Estou surpreso em ver você ainda de pé.

244
00:18:51,333 --> 00:18:54,750
- Hoje está cheio de surpresas.
- Alarmante. O que acontece?

245
00:18:55,333 --> 00:18:59,166
Como foi o seu não encontro?
Vocês vão se ver novamente?

246
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
Não. Eu não sei. Eu não acredito.

247
00:19:06,041 --> 00:19:07,208
- OI.
- Ei.

248
00:19:07,291 --> 00:19:08,875
- Eu de novo.
- Eu vejo isso.

249
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
Você esqueceu seu lenço.

250
00:19:10,666 --> 00:19:12,291
Parece que sim. Droga, obrigado.

251
00:19:12,375 --> 00:19:13,416
Ei, garoto.

252
00:19:14,416 --> 00:19:17,083
Aqui está meu filho Adam.
Adam, conheça Derek.

253
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
Olá, Adão.

254
00:19:18,291 --> 00:19:21,500
OI. Belo almíscar no queixo.
Você ficará muito orgulhoso disso.

255
00:19:21,583 --> 00:19:24,916
- Meu Deus, Adam.
- Ninguém nunca o chamou assim.

256
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
- Obrigado novamente.
- Esqueça isso. Vejo você em breve.

257
00:19:27,416 --> 00:19:29,666
Improvável, mas defenderei seu caso.

258
00:19:29,750 --> 00:19:32,791
OK. Vejo você no trabalho.

259
00:19:32,875 --> 00:19:33,833
- Sim.
- Olá.

260
00:19:37,416 --> 00:19:38,458
Ele parece legal.

261
00:19:39,333 --> 00:19:40,458
O que é?

262
00:19:41,833 --> 00:19:43,875
Às vezes você é realmente cruel.

263
00:19:44,500 --> 00:19:45,458
Você sabe disso?

264
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
Olá, bom dia.

265
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
Você não vai trabalhar?

266
00:20:29,666 --> 00:20:32,416
tenho que pagar primeiro
seguro residencial.

267
00:20:32,500 --> 00:20:35,666
Eu tenho isso na minha agenda,
mas não consigo encontrar o certificado.

268
00:20:35,750 --> 00:20:40,416
Entre todos esses papéis? Chocante.
Deveria estar tudo online.

269
00:20:41,625 --> 00:20:45,208
Assim que eu tiver algumas horas livres
Eu cuidarei disso.

270
00:20:45,291 --> 00:20:47,916
Até então,
foi assim que seu pai fez.

271
00:20:48,625 --> 00:20:50,000
Vamos, me ajude.

272
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
Desculpe, mas eu tenho que ir e pensar
sobre meus erros.

273
00:20:55,083 --> 00:20:57,166
OK. Eu tenho que correr.

274
00:20:58,250 --> 00:20:59,625
Ligue se precisar.

275
00:20:59,708 --> 00:21:00,583
Não vai ajudar.

276
00:21:23,000 --> 00:21:24,250
Mamãe está no trabalho.

277
00:21:26,291 --> 00:21:28,125
É a música favorita do papai.

278
00:21:28,208 --> 00:21:29,458
Sim, o meu também.

279
00:21:30,458 --> 00:21:33,666
Uma coisa que concordamos.
Talvez o único.

280
00:21:42,208 --> 00:21:43,125
O que é?

281
00:21:43,708 --> 00:21:47,083
É só que... você é realmente grande.

282
00:21:47,875 --> 00:21:48,708
OK.

283
00:21:48,791 --> 00:21:50,208
Você treina muito? Porque…

284
00:21:50,291 --> 00:21:52,708
Você já teve pensamentos que não expressa verbalmente?

285
00:21:52,791 --> 00:21:54,708
Talvez seja divertido. Experimente.

286
00:21:54,791 --> 00:21:58,625
Talvez no futuro haja terapia genética
ou nanotecnologia para…

287
00:21:58,708 --> 00:22:01,000
Não faça isso. Não. Não faça isso.

288
00:22:02,375 --> 00:22:04,916
Quero dizer, quando tudo isso vai acontecer?

289
00:22:05,000 --> 00:22:07,125
Não treine suas pernas no futuro?

290
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Isso vai acontecer na faculdade?

291
00:22:10,958 --> 00:22:15,500
- Nós pegamos muitas garotas na faculdade?
- Adam, a viagem no tempo é real.

292
00:22:16,333 --> 00:22:18,166
Realmente existe. Isso não é loucura?

293
00:22:18,250 --> 00:22:22,666
Todas as suas ideias sobre o universo
simplesmente saiu pela janela.

294
00:22:22,750 --> 00:22:25,541
No entanto, a sua pergunta é: “Farei sexo?”

295
00:22:25,625 --> 00:22:27,125
- Eu farei?
- Santo Cristo.

296
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
- Estou apenas curioso.
- Faça isso em silêncio.

297
00:22:31,208 --> 00:22:32,833
Oh Deus, isso vai acontecer!

298
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
- Onde você está indo?
- Na farmácia.

299
00:22:36,791 --> 00:22:38,666
Eu tenho que fechar a ferida.

300
00:22:39,208 --> 00:22:40,916
Você vai lá vestido assim?

301
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Vista as roupas do papai.

302
00:22:50,375 --> 00:22:52,375
Quando foi o acidente do papai?

303
00:22:53,958 --> 00:22:55,458
Cerca de um ano e meio atrás.

304
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
Ele ainda não esvaziou o armário.

305
00:22:59,500 --> 00:23:01,125
Ela não é muito dona de casa.

306
00:23:01,208 --> 00:23:05,666
Ei. Ela cuida de você,
mas ninguém cuida dela. Entendido?

307
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
Entendido?

308
00:23:08,416 --> 00:23:11,833
Todo dia ele acorda com o coração partido
e um armário cheio de roupas

309
00:23:11,916 --> 00:23:16,208
e tem que aguentar todas as suas besteiras
sem sequer um mínimo de empatia.

310
00:23:16,291 --> 00:23:18,500
- Eu sou você.
- Não me conte sobre isso.

311
00:23:18,583 --> 00:23:23,541
Você ainda estará enjoado em 30 anos
pensando em como você a tratou.

312
00:23:29,458 --> 00:23:31,208
Eu adorei essa jaqueta.

313
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
Papai também.

314
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
Eu continuo esperando
que sinto um pouco menos a sua falta,

315
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
mas ainda não aconteceu.

316
00:23:38,416 --> 00:23:39,750
Você ainda sente falta disso?

317
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
Senti falta dele quando ele estava vivo.

318
00:23:43,958 --> 00:23:46,791
- Não vai caber em você.
- Sim, em vez disso.

319
00:23:50,666 --> 00:23:53,375
- Como vai o jato?
- Estamos quase lá.

320
00:23:54,166 --> 00:23:57,125
A pessoa que você veio salvar
Estamos em 2018.

321
00:23:57,208 --> 00:24:01,416
E de alguma forma você acabou em 2022.
Como funciona? Você sentiu falta?

322
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
Levei um tiro enquanto roubava o jato.

323
00:24:04,250 --> 00:24:07,416
Eu estava perdendo sangue.
O navio estava desmoronando.

324
00:24:07,500 --> 00:24:10,375
Eu improvisei as coordenadas
sem verificá-los novamente.

325
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
- Mas o jato é roubado?
- Ele me reconhece.

326
00:24:12,708 --> 00:24:15,916
Então, na verdade, não o roubei.
Eu peguei emprestado.

327
00:24:16,000 --> 00:24:17,791
É diferente. Dê-me algum dinheiro.

328
00:24:17,875 --> 00:24:20,208
- Você não tem dinheiro?
- Não os usaremos no futuro.

329
00:24:20,291 --> 00:24:21,416
Realmente?

330
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Claro que usamos dinheiro. Fique aqui.

331
00:24:40,833 --> 00:24:42,041
Como vai, Reed?

332
00:24:43,416 --> 00:24:44,250
Merda.

333
00:24:45,041 --> 00:24:48,458
Bom, bom. Olha quem temos aqui.

334
00:24:48,541 --> 00:24:52,416
Raio,
podemos evitar lutar hoje?

335
00:24:52,500 --> 00:24:54,833
Eu tenho muitas coisas para fazer.

336
00:24:55,416 --> 00:24:58,083
Ei pessoal. Como vai a suspensão?

337
00:24:58,166 --> 00:24:59,208
Melhor, agora.

338
00:25:00,041 --> 00:25:01,500
Direto para o baço.

339
00:25:02,250 --> 00:25:04,166
Lembro-me desses pirralhos desagradáveis.

340
00:25:04,250 --> 00:25:08,000
- Ei, estamos apenas brincando.
- Cale a boca, Ray. Não é sobre você.

341
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
Mandril.

342
00:25:10,791 --> 00:25:12,458
Ei, o que está acontecendo?

343
00:25:13,708 --> 00:25:16,416
Vamos, Ray está pronto.
Então você se torna ridículo.

344
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
Então você não quer nos separar?

345
00:25:18,250 --> 00:25:20,458
Deus, não. Seria irresponsável.

346
00:25:20,541 --> 00:25:23,708
E então você encontraria outra maneira
para espancá-lo.

347
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Você sempre faz isso.

348
00:25:24,791 --> 00:25:26,625
Ele tem uma língua comprida. Eu entendo isso.

349
00:25:26,708 --> 00:25:29,333
Mas é hora de acertar as contas,
agora mesmo.

350
00:25:29,416 --> 00:25:31,166
Dê-nos um segundo. Ok, Ray?

351
00:25:31,250 --> 00:25:33,291
Faça alguns alongamentos.

352
00:25:33,375 --> 00:25:34,458
O que você está fazendo?

353
00:25:34,541 --> 00:25:39,875
Ray Dollarhyde tem assombrado você há anos
porque você é pequeno, frágil e fala demais.

354
00:25:39,958 --> 00:25:42,166
Mas ele realmente não quer lutar.

355
00:25:42,250 --> 00:25:44,833
- Eu também não quero.
- Mas ele não sabe disso!

356
00:25:44,916 --> 00:25:51,458
Então agora vá lá com os punhos levantados
e olha Ray diretamente nos olhos.

357
00:25:53,083 --> 00:25:56,916
Sorria como se dissesse:
“Esperei por esse momento toda a minha vida.”

358
00:25:57,000 --> 00:26:01,583
Como se eu não pudesse esperar
ver sua alma deixar o corpo.

359
00:26:01,666 --> 00:26:05,750
Então fique de joelhos
e dar um soco nas partes íntimas dele.

360
00:26:05,833 --> 00:26:07,083
Desculpe, como?

361
00:26:07,166 --> 00:26:11,000
Queremos fumar essa banana
ou ficar aqui o dia todo? Ir!

362
00:26:14,333 --> 00:26:17,583
Agora vou fumar sua banana, filho da…

363
00:26:17,666 --> 00:26:20,458
Não! Não foi isso que combinamos.

364
00:26:25,458 --> 00:26:27,291
- Bum!
- Vá assim!

365
00:26:27,375 --> 00:26:29,416
- Muito bem, amigo.
- Você está chorando, Reed?

366
00:26:29,500 --> 00:26:33,666
- Ah, não, Chuck! Nós o fizemos chorar.
- Ele não tinha esperança.

367
00:26:34,208 --> 00:26:35,750
Corra, Reed!

368
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
- Que diabos?
- Eu não deveria fazer isso.

369
00:26:38,958 --> 00:26:41,375
Mas você sabia que todo valentão tem seu valentão?

370
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
O seu não vem para frente,
então eu vou cuidar disso.

371
00:26:44,791 --> 00:26:46,333
O que você está falando?

372
00:26:46,416 --> 00:26:49,208
Você é bom com as mãos.
Você gosta de machucar. Você é grande.

373
00:26:49,291 --> 00:26:53,208
Mas se você chegar perto de Adam novamente
Eu vou descobrir e encontrar você.

374
00:26:53,291 --> 00:26:56,541
E não seremos duas crianças
em um playground.

375
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
Vou arrancar os ossos do seu corpo.

376
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
Vou afiá-los.

377
00:26:59,916 --> 00:27:02,833
- E eu vou esfaquear o pequeno Chuckie com isso.
- O que eu fiz?

378
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
Feche sua boca
ou enfio os pés do Ray em você.

379
00:27:06,708 --> 00:27:10,458
Você entendeu?
Os ossos, os pés na boca do Chuckie?

380
00:27:10,541 --> 00:27:14,375
Bem. Você está fazendo xixi? Bom jorro.

381
00:27:14,458 --> 00:27:17,250
Vá para casa e se limpe.

382
00:27:17,333 --> 00:27:19,541
Seja a mudança que você deseja ver.

383
00:27:25,333 --> 00:27:27,041
Jesus, eu odiava aqueles idiotas.

384
00:27:50,125 --> 00:27:50,958
Ah, vamos lá.

385
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Olá, Adão.

386
00:27:55,125 --> 00:28:00,125
Deixe minhas coisas em paz e abra a porta.
Abaixe o drone. Isso vai matar nós dois.

387
00:28:00,208 --> 00:28:03,583
Ei, você perdeu.
Achei que você já estava acostumado.

388
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
Você poderia ter me ajudado. Você não fez isso.

389
00:28:06,750 --> 00:28:08,375
Cristo, como você é sensível.

390
00:28:08,458 --> 00:28:10,416
Ei, era necessário que eu perdesse.

391
00:28:11,416 --> 00:28:12,875
Foi, acredite.

392
00:28:13,958 --> 00:28:19,500
Você não deixa de ser você para ser eu
sem tomá-los continuamente.

393
00:28:23,958 --> 00:28:26,166
Desculpe se fui longe demais.

394
00:28:27,208 --> 00:28:28,458
Eu não deveria.

395
00:28:30,166 --> 00:28:31,000
Quem é?

396
00:28:31,083 --> 00:28:32,250
Quem é quem?

397
00:28:35,291 --> 00:28:38,250
Coloque de volta. Agora mesmo.

398
00:28:38,333 --> 00:28:40,333
Assim que você me disser quem é.

399
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
É minha esposa, Laura.

400
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
Nós temos uma esposa?

401
00:28:48,625 --> 00:28:50,916
Não, não temos mais.

402
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
- Ei.
- OI.

403
00:29:16,375 --> 00:29:18,208
- Oi, como vai?
- Olá, Paulo.

404
00:29:19,416 --> 00:29:23,291
- Já faz um tempo.
- É verdade. Como vão as coisas? O bebê está dormindo?

405
00:29:23,375 --> 00:29:27,541
- Não exatamente. Não.
- Bem, você sentirá falta daqueles dias.

406
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
Mal posso acreditar.

407
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
Em vez disso, acredite.
As crianças são puro amor.

408
00:29:32,625 --> 00:29:36,291
Então, como adolescentes,
eles se tornam assassinos da felicidade.

409
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
Obrigado.

410
00:29:37,666 --> 00:29:39,916
O que posso dizer, mal posso esperar.

411
00:29:40,791 --> 00:29:42,958
Desculpe, foi um dia difícil.

412
00:29:43,833 --> 00:29:45,833
Um ano difícil. Ou até dois.

413
00:29:46,833 --> 00:29:48,375
Seu filho lhe causa problemas?

414
00:29:49,833 --> 00:29:51,291
Ele me odeia.

415
00:29:53,333 --> 00:29:56,958
Não é culpa dele.
Tente lidar com a situação.

416
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
Tudo bem, tudo ficará bem.
Está tudo bem.

417
00:30:02,416 --> 00:30:05,708
- Só quero saber onde estou errado.
- Você não está errado.

418
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Sinto muito.

419
00:30:08,291 --> 00:30:10,041
- Com licença.
- Você me assustou.

420
00:30:10,125 --> 00:30:12,208
- Eu estava escutando. Sinto muito.
- Sim.

421
00:30:13,208 --> 00:30:15,541
É verdade, os adolescentes são terríveis.

422
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
É como viver com um gambá
que grita com você.

423
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
E geralmente é a mãe quem faz a cobrança.

424
00:30:22,625 --> 00:30:23,458
Já.

425
00:30:24,541 --> 00:30:26,041
Mas vou te contar uma coisa.

426
00:30:28,000 --> 00:30:30,250
As crianças sempre voltam para a mãe.

427
00:30:34,500 --> 00:30:35,666
Seria bom.

428
00:30:36,291 --> 00:30:38,750
Você parece estar falando por experiência própria.

429
00:30:39,500 --> 00:30:40,416
De fato.

430
00:30:41,250 --> 00:30:42,458
Você tem uma boa mãe?

431
00:30:42,541 --> 00:30:43,375
Sim.

432
00:30:44,166 --> 00:30:45,708
O melhor do mundo.

433
00:30:48,458 --> 00:30:49,416
Bem.

434
00:30:51,083 --> 00:30:52,458
Espero que você esteja certo.

435
00:30:53,333 --> 00:30:56,583
ainda não desembrulhei
o internato em Fallujah, então…

436
00:30:56,666 --> 00:30:57,541
Bom.

437
00:30:59,208 --> 00:31:02,291
Não, eu não estava falando sério.
Ele é uma criança muito doce.

438
00:31:02,375 --> 00:31:04,000
E eu adoro isso.

439
00:31:04,791 --> 00:31:07,958
Ele perdeu o pai em um acidente
há cerca de um ano.

440
00:31:08,041 --> 00:31:10,625
Eu entendo. É duro.

441
00:31:10,708 --> 00:31:12,541
Já. Você não sabe quanto.

442
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
Bem, eu sei um pouco.

443
00:31:15,041 --> 00:31:16,416
Ah, me desculpe.

444
00:31:16,500 --> 00:31:17,416
Sinto muito.

445
00:31:18,625 --> 00:31:21,208
- Nós dissemos isso juntos.
- Obrigado.

446
00:31:21,291 --> 00:31:22,125
Para você.

447
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
Você não está de luto também?

448
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
- Sim.
- Claro.

449
00:31:36,250 --> 00:31:38,416
Eu sou. Claro que estou.

450
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
Diga a ele.

451
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
Você deveria contar a ele.

452
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
Eu não acho que isso iria ajudá-lo.

453
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
Você acha que é forte para ele,

454
00:31:49,333 --> 00:31:52,458
mas o problema
quando você finge que está bem,

455
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
é que ele vai acreditar.

456
00:32:00,916 --> 00:32:03,166
Talvez ele devesse saber que isso não é verdade.

457
00:32:04,791 --> 00:32:06,166
Porque está tudo bem.

458
00:32:15,708 --> 00:32:18,250
Meu marido tinha uma jaqueta como a sua.

459
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
É um clássico.

460
00:32:24,333 --> 00:32:25,208
Sim.

461
00:32:25,291 --> 00:32:28,625
Foi um prazer conversar com você.
Nos veremos.

462
00:32:29,833 --> 00:32:30,916
Ah, a propósito,

463
00:32:32,125 --> 00:32:33,375
ele não te odeia.

464
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
Ele te ama,

465
00:32:37,250 --> 00:32:38,625
mais do que você imagina.

466
00:32:50,375 --> 00:32:51,958
Ei!

467
00:33:17,041 --> 00:33:18,125
Estamos prontos.

468
00:33:18,708 --> 00:33:22,875
Inicie a varredura para procurar o jato.
Vamos encontrá-lo e sair daqui.

469
00:33:25,958 --> 00:33:26,916
Encontre-o.

470
00:33:36,250 --> 00:33:39,375
- Você voltou para buscar sua esposa, Laura?
- Não vamos falar sobre isso.

471
00:33:39,458 --> 00:33:40,958
Ei, ela é minha esposa também.

472
00:33:41,041 --> 00:33:43,708
- Quer saber? Devíamos conversar sobre isso.
- Obrigado.

473
00:33:46,666 --> 00:33:48,208
Eu a conheci na academia.

474
00:33:48,291 --> 00:33:51,333
Ele estava 20 minutos atrasado,
na sala de aula errada

475
00:33:52,000 --> 00:33:53,208
do prédio errado.

476
00:33:54,625 --> 00:33:57,458
Eu me ofereci para acompanhá-la
na certa

477
00:33:58,208 --> 00:34:00,916
e eu estava totalmente cozido
antes mesmo de sair.

478
00:34:01,000 --> 00:34:04,708
Alguns anos atrás
ela não voltou de um salto.

479
00:34:06,083 --> 00:34:10,500
Dizem que ele teve problemas para voltar,
mas ela era a melhor motorista de todas.

480
00:34:11,000 --> 00:34:14,083
Ele escreveu um livro sobre o retorno.
Não fazia sentido.

481
00:34:14,166 --> 00:34:18,291
E você queria voltar em 2018
Por que foi para lá que ela foi?

482
00:34:18,375 --> 00:34:19,625
Exato.

483
00:34:19,708 --> 00:34:22,083
- O que ele estava fazendo lá?
- Não sei.

484
00:34:22,166 --> 00:34:25,458
Eles mudaram os registros.
Alguém está escondendo alguma coisa.

485
00:34:25,958 --> 00:34:28,666
Talvez ele tenha visto algo
que Sorian não queria.

486
00:34:28,750 --> 00:34:31,458
Espere, Soriano?
Maya Sorian, parceira do pai?

487
00:34:31,541 --> 00:34:33,208
Ela é sempre legal comigo.

488
00:34:33,291 --> 00:34:36,083
Já. Confie em mim, ela não é sua amiga.

489
00:34:36,166 --> 00:34:37,000
De jeito nenhum.

490
00:34:37,500 --> 00:34:40,000
Ela ficou rica com a tecnologia do pai.

491
00:34:40,666 --> 00:34:42,458
Ele corrompeu as pessoas certas

492
00:34:43,208 --> 00:34:47,750
e ganhou o controle exclusivo
do recurso mais precioso do mundo,

493
00:34:48,375 --> 00:34:49,208
a hora.

494
00:34:49,791 --> 00:34:54,416
Espere um minuto.
Papai inventou a viagem no tempo?

495
00:34:54,500 --> 00:34:56,916
Sim. Mesmo que não seja de propósito.

496
00:34:58,125 --> 00:35:01,125
Você sabe
o acelerador de partículas magnéticas?

497
00:35:01,208 --> 00:35:02,500
O Projeto Adão.

498
00:35:02,583 --> 00:35:05,333
Ou, como eu chamo,
seu filho favorito.

499
00:35:06,666 --> 00:35:08,208
O que aconteceu com Laura?

500
00:35:10,041 --> 00:35:12,291
Sua amiga Maya mandou matá-la.

501
00:35:12,375 --> 00:35:14,000
- O que?
- Já.

502
00:35:14,083 --> 00:35:16,291
É por isso que tenho que voltar em 2018.

503
00:35:16,375 --> 00:35:18,750
Vou esperar até o jato estar pronto
no galpão.

504
00:35:18,833 --> 00:35:22,791
Vou me tratar até ser liberado
e eu voarei para longe da sua vida.

505
00:35:22,875 --> 00:35:26,291
Volte para salvá-la,
fale comigo…

506
00:35:26,375 --> 00:35:29,958
Você está fazendo tudo isso
para salvar apenas uma pessoa.

507
00:35:30,041 --> 00:35:33,166
Você está mudando o futuro.
Deve ser contra as regras.

508
00:35:33,250 --> 00:35:35,458
Você mudará de ideia quando a conhecer.

509
00:35:36,958 --> 00:35:38,208
E quando você perde.

510
00:35:38,833 --> 00:35:39,791
O que é?

511
00:35:39,875 --> 00:35:42,875
Pegue a bolsa. E prepare-se para correr.

512
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
Por que? O que acontece?

513
00:35:45,500 --> 00:35:47,875
Vamos por ali. Esteja pronto.

514
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
Mover!

515
00:36:26,166 --> 00:36:28,333
Fique atrás de mim.

516
00:36:29,083 --> 00:36:31,625
Não faça isso! Não faça isso, Reed!

517
00:36:31,708 --> 00:36:33,041
Você quer ver algo forte?

518
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
- É um sabre de luz.
- Silêncio.

519
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
É hora de ir. Vigor!

520
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
Olá, Adão.

521
00:37:01,375 --> 00:37:04,000
Reed, não se mova!

522
00:37:04,083 --> 00:37:07,291
Cristo. Eles deixaram qualquer um entrar
nesta linha do tempo.

523
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
Quem é?

524
00:37:09,083 --> 00:37:12,166
Esse é o Christos.
Estávamos juntos na academia.

525
00:37:12,250 --> 00:37:14,250
Motorista decente, pessoa horrível.

526
00:37:14,333 --> 00:37:15,958
Ele trabalha para Sorian.

527
00:37:16,041 --> 00:37:18,416
Seu rosto deve doer. Minha culpa?

528
00:37:18,500 --> 00:37:21,041
Espero que o chefe
deixe-me matar você.

529
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
Você atirou em mim primeiro.

530
00:37:23,791 --> 00:37:27,041
O bom é que agora
o exterior reflete o interior.

531
00:37:27,125 --> 00:37:28,958
- Já te disseram que você fala demais?
- Sim.

532
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
- De vez em quando.
- Isso é o suficiente.

533
00:37:30,958 --> 00:37:36,166
Adam, antes de prosseguirmos,
vamos para casa. Por favor.

534
00:37:37,458 --> 00:37:40,000
Não! Eu diria que não.

535
00:37:40,083 --> 00:37:42,916
Você quer arriscar sua vida
do seu eu mais jovem

536
00:37:43,500 --> 00:37:47,875
pela ideia louca e paranóica
que eu matei Laura.

537
00:37:47,958 --> 00:37:51,791
Eu adorei Laura.
Você era parte da família para mim.

538
00:37:51,875 --> 00:37:55,500
Eu nunca iria machucá-la.
Eu odeio que tenha chegado a esse ponto.

539
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
Canhões.

540
00:37:58,958 --> 00:38:02,833
Por favor, Cristos,
escoltar Adam até 2050.

541
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
-É a sua vez.
- Já. Largue o MagCyl.

542
00:38:07,000 --> 00:38:08,083
- Esse?
- Sim.

543
00:38:08,166 --> 00:38:09,958
- OK.
- Tudo bem.

544
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
Por onde você quer começar?

545
00:38:18,000 --> 00:38:19,583
Parou! Deixe-o em paz!

546
00:38:20,833 --> 00:38:21,791
Venha aqui.

547
00:38:35,416 --> 00:38:36,375
Mover!

548
00:39:10,708 --> 00:39:11,750
O que acontece?

549
00:39:11,833 --> 00:39:14,333
Melhor não morrer fora do tempo.

550
00:39:14,916 --> 00:39:18,416
- O que você está fazendo aqui?
- Eu vou salvar sua pele, amor. Atrás de você!

551
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
Eu não posso acreditar…

552
00:39:28,916 --> 00:39:30,625
que você está aqui.

553
00:39:42,750 --> 00:39:43,916
- Ei.
- OI.

554
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
Foi incrível.

555
00:39:55,791 --> 00:39:58,291
- Temos que sair.
- Sim. Vamos, vamos!

556
00:40:04,541 --> 00:40:05,541
Ir.

557
00:40:21,666 --> 00:40:24,083
Eu sabia que você viria, mas não quando.

558
00:40:24,166 --> 00:40:26,416
- Claro.
- Olhe para a estrada, por favor.

559
00:40:26,500 --> 00:40:28,541
Disseram que você cometeu um erro na volta.

560
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
Besteira.
Eu tenho as melhores estatísticas do programa.

561
00:40:33,541 --> 00:40:34,541
Ah, certo.

562
00:40:35,250 --> 00:40:37,625
Laura, deixe-me apresentar-me.

563
00:40:38,125 --> 00:40:38,958
OI.

564
00:40:39,041 --> 00:40:40,708
Um contato paralelo?

565
00:40:40,791 --> 00:40:44,916
Você sempre diz que gostaria de ter
me conheça primeiro, aqui estou.

566
00:40:45,000 --> 00:40:46,041
Sim.

567
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
Ok, podemos ir mais devagar? Ninguém nos segue.

568
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
Não olhe para trás, mas para cima.

569
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
Vamos sair da estrada, estamos muito expostos.

570
00:41:19,166 --> 00:41:21,375
OK, querido, temos convidados.

571
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
Ir!

572
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Pare o carro.

573
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
- Como?
- O que?

574
00:41:40,375 --> 00:41:41,250
Freio!

575
00:41:48,291 --> 00:41:50,500
Ok, de volta. Ir. Ao contrário!

576
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Para trás!

577
00:41:55,416 --> 00:41:56,375
Ir!

578
00:42:13,750 --> 00:42:14,708
Eles vão embora.

579
00:42:15,458 --> 00:42:18,166
Eles não vão embora. Eles estão se reorganizando.

580
00:42:18,250 --> 00:42:21,250
- Temos que sair desta estrada.
- Que estrada?

581
00:42:26,958 --> 00:42:29,041
Eu não entendi. Como você nos encontrou?

582
00:42:29,125 --> 00:42:32,375
Você acha que eu não cuidaria de você,
mesmo no passado?

583
00:42:32,458 --> 00:42:34,791
Por que você veio aqui inicialmente?

584
00:42:34,875 --> 00:42:38,333
Eu encontrei algo estranho
no registro de salto.

585
00:42:38,416 --> 00:42:40,916
Um jato de tempestade retornando de 2018.

586
00:42:41,708 --> 00:42:42,958
O que há de estranho?

587
00:42:43,041 --> 00:42:46,000
Ninguém nunca tinha ido em 2018.

588
00:42:46,083 --> 00:42:48,833
Como ele voltou,
e se ele nunca fosse embora?

589
00:42:48,916 --> 00:42:52,166
A menos que alguém
não alterou a linha do tempo,

590
00:42:52,250 --> 00:42:55,583
portanto, o futuro do qual ele começou
já havia sido alterado.

591
00:42:57,875 --> 00:43:01,041
Deus, é como trocar seus cérebros
com músculos.

592
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
Um mau negócio.

593
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
- Que garoto fofo.
- Adorável, hein?

594
00:43:06,041 --> 00:43:09,125
Você não quer mantê-lo debaixo d'água
até as bolhas pararem?

595
00:43:09,208 --> 00:43:10,500
Eu me odeio até a morte.

596
00:43:20,583 --> 00:43:21,958
Como isso aconteceu?

597
00:43:22,041 --> 00:43:24,750
O jato que voltou
ele era de Sorian.

598
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Ela voltou em novembro de 2018 por um motivo.

599
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
O que aconteceu em novembro de 2018?

600
00:43:29,916 --> 00:43:31,208
Eu vou te contar.

601
00:43:33,291 --> 00:43:34,166
Esse.

602
00:43:34,250 --> 00:43:36,958
O acelerador de partículas do seu pai,

603
00:43:37,041 --> 00:43:39,250
o Projeto Adam,
ele tinha acabado de ser ativado.

604
00:43:39,333 --> 00:43:42,000
Foi o primeiro passo
em direção à viagem no tempo.

605
00:43:42,083 --> 00:43:43,916
Sorian estará de volta em 2018

606
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
dar a si mesma
informações sobre o futuro.

607
00:43:46,750 --> 00:43:47,666
E por quê?

608
00:43:48,208 --> 00:43:51,666
Eu diria conselhos de investimento
acumular uma fortuna

609
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
e livrar-se dos obstáculos políticos

610
00:43:53,750 --> 00:43:56,000
que os impediu
para verificar o programa.

611
00:43:56,083 --> 00:43:58,875
- Mas ele já tinha essas coisas.
- Temos certeza?

612
00:44:01,416 --> 00:44:02,291
Não.

613
00:44:03,541 --> 00:44:04,625
Não, ele não os tinha.

614
00:44:04,708 --> 00:44:05,625
Já.

615
00:44:05,708 --> 00:44:10,375
Este mundo, nosso mundo…
Tudo já foi mudado por Sorian.

616
00:44:10,458 --> 00:44:13,208
E no seu tempo, 2050,
as coisas estão indo mal?

617
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
- Vimos <i>Terminator</i>, certo?
- Certo.

618
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
É muito pior.

619
00:44:19,416 --> 00:44:23,208
Sorian deve ter me visto
e plantei uma bomba no meu jato.

620
00:44:23,708 --> 00:44:24,625
Aqui, coma.

621
00:44:24,708 --> 00:44:29,541
Consegui sair, mas não importava,
porque sem o jato eu não poderia voltar.

622
00:44:29,625 --> 00:44:35,416
Então eu tive que seguir o protocolo,
viver minha vida aqui,

623
00:44:35,500 --> 00:44:37,833
evite contato,
não influencie os acontecimentos

624
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
e espero que eu tenha sido louco o suficiente
para me procurar.

625
00:44:41,000 --> 00:44:43,291
Sozinho. Todo esse tempo.

626
00:44:43,375 --> 00:44:44,958
Quatro anos.

627
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Esse é o trabalho, certo?

628
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
- Sim. Mas, amor...
- Vá…

629
00:44:50,583 --> 00:44:53,333
Ok. Eu me acostumei a ficar sozinho.

630
00:44:54,500 --> 00:44:55,750
Não mais.

631
00:44:56,708 --> 00:44:57,541
Ei.

632
00:44:59,166 --> 00:45:00,125
Eu encontrei você.

633
00:45:01,666 --> 00:45:02,833
Eu encontrei você.

634
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
Você me encontrou.

635
00:45:05,833 --> 00:45:06,958
Sim, chefe.

636
00:45:11,916 --> 00:45:14,333
- Estou tirando meus olhos e ouvidos.
- OI.

637
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Divirta-se.

638
00:45:20,666 --> 00:45:22,125
- Ei.
- OI.

639
00:45:28,416 --> 00:45:29,833
- O que é?
- Eles atiraram em mim.

640
00:45:29,916 --> 00:45:32,250
- Eles atiraram em você?
- Com uma arma.

641
00:45:32,333 --> 00:45:33,375
-Reed?
- Sim?

642
00:45:33,458 --> 00:45:34,958
- Tenha paciência.
- Sim, senhora.

643
00:45:52,208 --> 00:45:56,166
- Você sabe o que tem que fazer.
- Não. Voltei por você.

644
00:45:58,083 --> 00:45:59,000
Eu sei.

645
00:46:00,416 --> 00:46:03,125
Mas não podemos viver aqui. Não é assim.

646
00:46:03,208 --> 00:46:07,833
Você precisa voltar em 2018 e consertar as coisas.

647
00:46:07,916 --> 00:46:11,333
- Acabe com tudo isso.
- Em que sentido?

648
00:46:11,416 --> 00:46:16,541
A viagem no tempo deve ser evitada
são inventados e salvam o futuro.

649
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
Bem, venha comigo e...

650
00:46:18,916 --> 00:46:22,000
O jato reconhece seu DNA.
Ele não vai voar comigo.

651
00:46:22,083 --> 00:46:24,208
- Você é inteligente, você vai descobrir…
- Adão!

652
00:46:24,291 --> 00:46:28,041
Nos encontramos no programa.
Você entende isso? Não podemos…

653
00:46:29,000 --> 00:46:32,083
Se eu evitar a viagem no tempo,
que é para ser visto,

654
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
com Sorian pairando sobre mim,

655
00:46:34,750 --> 00:46:35,958
não nos encontraremos.

656
00:46:36,916 --> 00:46:38,333
Nunca estaremos juntos.

657
00:46:39,166 --> 00:46:40,541
Isso não vai acontecer, Laura.

658
00:46:41,583 --> 00:46:42,708
Mas aconteceu.

659
00:46:44,708 --> 00:46:48,583
Cada momento que vivemos é real.

660
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
Mesmo se corrigirmos a linha do tempo,

661
00:46:51,666 --> 00:46:54,875
haverá um eco disso dentro de nós.

662
00:46:55,875 --> 00:46:57,541
Nos encontraremos novamente.

663
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Eu realmente acredito nisso.

664
00:47:01,541 --> 00:47:05,625
E se não fosse assim? E se você estivesse errado?
E você provavelmente está errado.

665
00:47:07,458 --> 00:47:08,833
Quando estou errado?

666
00:47:13,000 --> 00:47:16,416
Ei. Não posso fazer isso de novo, ok?

667
00:47:17,791 --> 00:47:21,416
Não posso fazer isso de novo, por favor.
Eu não posso perder você.

668
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
O que é aquilo?

669
00:47:31,541 --> 00:47:32,916
Eles nos encontraram.

670
00:47:45,750 --> 00:47:46,583
Xingamento!

671
00:47:48,041 --> 00:47:51,458
Há uma estrada aqui atrás.
Vou lhe dar tempo para chegar ao jato.

672
00:47:51,541 --> 00:47:53,041
Não, eu não vou embora.

673
00:47:53,125 --> 00:47:55,666
- Você tem que fazer isso.
- O que você está dizendo? Eles vão matar você.

674
00:47:55,750 --> 00:47:59,208
Venho preparando minhas defesas há anos.
Vou pegá-los desprevenidos.

675
00:47:59,291 --> 00:48:01,416
- Se eles te pegarem, acabou.
- Mas é…

676
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Adão, pare com isso! Por favor.

677
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
Eu sei que você veio atrás de mim.

678
00:48:07,125 --> 00:48:09,583
Agora você tem que sair para mim, por favor.

679
00:48:09,666 --> 00:48:10,541
Eu te imploro.

680
00:48:16,666 --> 00:48:18,000
Podemos consertar isso.

681
00:48:18,666 --> 00:48:20,458
Ei, eu te amo.

682
00:48:21,916 --> 00:48:24,250
É por isso que sei que você me encontrará novamente.

683
00:48:25,833 --> 00:48:26,708
Ir.

684
00:48:28,458 --> 00:48:29,291
Ir!

685
00:48:32,833 --> 00:48:34,791
Xingamento!

686
00:49:14,541 --> 00:49:15,625
Vamos.

687
00:49:17,666 --> 00:49:18,541
Vigor.

688
00:49:22,000 --> 00:49:23,125
Bum.

689
00:49:28,958 --> 00:49:32,625
O jato não me aceita devido ao meu ferimento.
Eu preciso do seu DNA.

690
00:49:32,708 --> 00:49:36,333
Uma vez em altitude, posso assumir o controle.

691
00:49:36,416 --> 00:49:39,375
Temos que nos apressar ou eles vão nos pegar
antes de saltar para 2018.

692
00:49:39,458 --> 00:49:40,833
O quê? Eu não vou.

693
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
Sim, em vez disso. Temos que ir.

694
00:49:42,791 --> 00:49:44,375
Cristo!

695
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
É bom ver você, amigo.

696
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
Laura, é você?

697
00:49:49,833 --> 00:49:52,875
Você não está bravo comigo
por explodir seu jato, certo?

698
00:49:53,375 --> 00:49:56,833
Para ser honesto, sim,
Ainda estou um pouco chateado.

699
00:50:07,291 --> 00:50:09,250
Você vai parar e me ouvir?

700
00:50:09,333 --> 00:50:11,958
Este é o meu horário marcado.
Você já experimentou isso.

701
00:50:12,041 --> 00:50:13,875
Aventuras, aviões para voar…

702
00:50:13,958 --> 00:50:17,000
Eu ainda sou o nerd asmático
cheio de hematomas.

703
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
Eu quero o resto.

704
00:50:18,166 --> 00:50:19,291
- Você quer o resto?
- Sim.

705
00:50:19,375 --> 00:50:23,250
Aqui está. A morte do pai
Isso arruína você mais do que você pensa.

706
00:50:23,333 --> 00:50:24,958
Você está deprimido. Você fica com raiva.

707
00:50:25,041 --> 00:50:27,625
Você vai para a escola sem se relacionar com ninguém.

708
00:50:27,708 --> 00:50:30,958
A faculdade está bem,
até perder sua bolsa

709
00:50:31,041 --> 00:50:35,958
por algo tão estúpido
Eu nem quero dizer isso em voz alta.

710
00:50:36,041 --> 00:50:39,458
Entre na Força Aérea.
Aparentemente, você é bom em voar.

711
00:50:39,541 --> 00:50:42,916
Depois vem a viagem no tempo
e o mundo vai à ruína,

712
00:50:43,000 --> 00:50:44,500
até que a única mulher que…

713
00:50:44,583 --> 00:50:48,458
A única mulher que você já amou
isso é tirado de você. Você me entende?

714
00:50:50,083 --> 00:50:51,083
Você vai perder…

715
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
Isso será tirado de você.

716
00:50:58,583 --> 00:51:00,125
Deve haver mais.

717
00:51:00,208 --> 00:51:03,750
Existe, garoto.
E, graças ao Sorian, não adianta nada.

718
00:51:05,416 --> 00:51:06,625
Nós vamos consertar tudo.

719
00:51:07,125 --> 00:51:09,458
- Destruindo a viagem no tempo?
- Sim.

720
00:51:09,541 --> 00:51:11,125
E como? Qual é o plano?

721
00:51:12,375 --> 00:51:15,291
Não vou explicar meu plano
para um nerd asmático…

722
00:51:15,375 --> 00:51:18,208
- Você não tem um plano.
- Eu não tenho um plano. Exato.

723
00:51:18,291 --> 00:51:20,416
Não, mas sei quem pode tê-lo.

724
00:51:23,458 --> 00:51:24,500
Pai.

725
00:51:25,375 --> 00:51:26,208
Pai.

726
00:51:27,041 --> 00:51:29,708
- Você encontrará o pai.
- Não.

727
00:51:30,833 --> 00:51:32,375
Nós encontraremos isso juntos.

728
00:51:33,958 --> 00:51:36,625
Então, você está dentro ou...

729
00:51:45,166 --> 00:51:47,541
Diga ao seu marido para vir aqui.

730
00:51:47,625 --> 00:51:51,541
Agora ele está ocupado,
mas direi a ele que você passou por aqui.

731
00:52:12,958 --> 00:52:14,125
Olá, Laura.

732
00:52:14,625 --> 00:52:17,083
Você deveria ter ficado morto.

733
00:52:20,250 --> 00:52:21,958
Onde está seu marido?

734
00:52:23,416 --> 00:52:24,458
OK.

735
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
Aqui estamos. Dê-me sua mão.

736
00:52:29,416 --> 00:52:30,333
Então, muito bem.

737
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
Um lindo DNA saudável.

738
00:52:33,541 --> 00:52:36,291
Ok, deixe sua mão aí,

739
00:52:36,375 --> 00:52:41,125
segure firme
e tente não desmaiar com a força G.

740
00:52:41,208 --> 00:52:42,750
Que força G… oh!

741
00:53:24,000 --> 00:53:25,416
- O que acontece?
- Que.

742
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
O que você está fazendo?

743
00:53:45,500 --> 00:53:47,750
- Eu peguei você.
- Aguentar.

744
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
Eu disse para você esperar.

745
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Não me olhe assim.

746
00:54:12,333 --> 00:54:13,166
Onde você está indo?

747
00:54:15,416 --> 00:54:16,416
Merda!

748
00:54:18,125 --> 00:54:20,458
Ok, espere. Eu sempre quis tentar.

749
00:54:27,541 --> 00:54:29,458
Você desligou o jato?

750
00:54:31,000 --> 00:54:32,916
- Sim, exatamente.
- Odiar.

751
00:54:33,000 --> 00:54:39,958
Odiar!

752
00:54:51,958 --> 00:54:53,458
Onde diabos eles estão?

753
00:54:54,583 --> 00:54:58,750
- Eles devem estar por aqui.
- Adam, dê uma olhada nos seus valores.

754
00:54:58,833 --> 00:55:00,625
<i>O reator está danificado.</i>

755
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
Você só tem um salto restante.

756
00:55:03,958 --> 00:55:06,791
Se você não voltar agora, você nunca mais voltará.

757
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
O que você me diz, garoto? Você decide.

758
00:55:14,875 --> 00:55:18,083
Se não tivermos sucesso,
nenhum de nós irá voltar.

759
00:55:26,958 --> 00:55:28,750
- A todo vapor!
- Às suas ordens.

760
00:55:35,833 --> 00:55:36,708
Encontrado.

761
00:55:42,666 --> 00:55:43,625
CANHÃO DE PULSO

762
00:55:57,833 --> 00:55:59,041
Vamos!

763
00:56:02,291 --> 00:56:04,125
- Adão!
- Há!

764
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
Vamos, Reed. Vigor.

765
00:56:11,375 --> 00:56:14,333
- Adão!
- Há!

766
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
Adão!

767
00:56:17,083 --> 00:56:18,416
Vigor!

768
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Vamos tentar não…

769
00:56:20,458 --> 00:56:21,416
Morra!

770
00:56:36,333 --> 00:56:37,958
Não pode ser fácil.

771
00:56:38,041 --> 00:56:40,916
Escutem, pessoal, em vez de reclamar,

772
00:56:41,000 --> 00:56:44,583
permita-se ser inadequado
e depois mãos à obra.

773
00:56:44,666 --> 00:56:49,083
Você nunca será bom em alguma coisa
se você não estiver disposto a chupar primeiro.

774
00:56:49,166 --> 00:56:50,958
-Professor Reed.
- Sofia.

775
00:56:51,041 --> 00:56:53,416
Serão necessários dois semestres para resolvê-lo.

776
00:56:53,500 --> 00:56:55,041
Bom Deus, pelo menos.

777
00:56:55,125 --> 00:56:58,208
E provavelmente falharemos,
porque é uma loucura.

778
00:56:58,291 --> 00:56:59,625
Sofia, você consegue.

779
00:56:59,708 --> 00:57:03,000
Ouça, pessoal,
Esta é a beleza da física.

780
00:57:03,083 --> 00:57:05,041
Esta é a beleza da vida.

781
00:57:18,541 --> 00:57:19,625
É realmente ele.

782
00:57:21,166 --> 00:57:22,000
Sim.

783
00:57:23,416 --> 00:57:24,375
É assim…

784
00:57:24,458 --> 00:57:25,625
Sim.

785
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
Ao vivo. Venha aqui por um momento.

786
00:57:30,333 --> 00:57:31,833
Deixe-me falar.

787
00:57:31,916 --> 00:57:35,208
- Temos que contar a ele. Ele não deve morrer.
- Não podemos.

788
00:57:35,291 --> 00:57:39,291
Diremos a ele o que ele precisa saber.
Todo o resto… Não podemos.

789
00:57:41,500 --> 00:57:44,208
Quero ouvir você dizer: “Não vou contar a ele”.
Diga.

790
00:57:45,500 --> 00:57:47,041
- Diga!
- Não vou contar a ele.

791
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
Física é um trabalho árduo.

792
00:57:53,625 --> 00:57:57,625
Temos que trabalhar nos problemas
que nossos filhos resolverão.

793
00:57:57,708 --> 00:58:00,416
Você pode encontrar alguma solução,
aqui e ali.

794
00:58:00,500 --> 00:58:03,333
Acabei de perceber seu suéter.
Muito sagaz.

795
00:58:03,416 --> 00:58:07,708
Mas todos vocês morrerão
antes que seu trabalho esteja concluído.

796
00:58:07,791 --> 00:58:11,083
Seu cadáver congelado
vai moldar no subsolo

797
00:58:11,166 --> 00:58:16,166
enquanto as gerações vindouras
eles terminarão o trabalho que você começou.

798
00:58:16,750 --> 00:58:18,250
Citando os romanos:

799
00:58:18,958 --> 00:58:22,666
"Divirta-se.
É mais tarde do que você pensa."

800
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
Cara Lombardo.

801
00:58:26,208 --> 00:58:27,791
Eu… Como, desculpe?

802
00:58:27,875 --> 00:58:28,958
Cara Lombardo.

803
00:58:29,041 --> 00:58:32,125
A citação. Não é dos romanos.

804
00:58:32,208 --> 00:58:35,375
É de um cantor.
Guy Lombardo e os Royal Canadians.

805
00:58:35,958 --> 00:58:40,875
Guy Lombardo disse isso
no clássico de 49 "Enjoy Yourself".

806
00:58:40,958 --> 00:58:42,333
Mas, muito antes,

807
00:58:42,416 --> 00:58:45,458
foram os romanos
para gravá-lo em seus relógios de sol.

808
00:58:45,541 --> 00:58:49,625
Nós dois estamos certos.
É engraçado que você saiba disso.

809
00:58:49,708 --> 00:58:52,125
Desculpe, nós nos conhecemos?

810
00:58:52,750 --> 00:58:54,416
Só estou aqui para ouvir.

811
00:58:57,541 --> 00:58:58,791
Alguma outra dúvida?

812
00:59:01,750 --> 00:59:06,083
Bem, o material está no meu site.
Vejo você na terça-feira.

813
00:59:19,958 --> 00:59:20,958
Adão?

814
00:59:23,541 --> 00:59:24,416
Pai.

815
00:59:25,416 --> 00:59:26,291
Pai.

816
00:59:27,291 --> 00:59:28,166
Adão?

817
00:59:37,041 --> 00:59:40,000
Você viajou no tempo?

818
00:59:43,208 --> 00:59:45,625
Ele voltou de 2050 e encontrou você.

819
00:59:45,708 --> 00:59:46,541
Sim.

820
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
- Quantos anos você tem?
- Doze.

821
00:59:48,416 --> 00:59:51,125
- Por que você precisava dele?
- Eu não precisava disso.

822
00:59:51,208 --> 00:59:54,458
- Você precisava de mim para pilotar o jato.
-Jato? Existe um jato?

823
00:59:54,541 --> 00:59:57,041
Meu jato.
Eu quis dizer que não estou aqui por sua causa.

824
00:59:57,125 --> 00:59:58,666
2022 foi um erro.

825
00:59:59,166 --> 01:00:01,416
- E você pilotou esse jato?
- Sim.

826
01:00:01,500 --> 01:00:02,625
Você tem certeza disso?

827
01:00:02,708 --> 01:00:05,375
- Essa é minha jaqueta? Está apertado em você.
- Eu disse isso.

828
01:00:05,458 --> 01:00:07,125
Um preservativo com botões.

829
01:00:07,208 --> 01:00:09,041
- Hilário.
- Preservativo.

830
01:00:09,125 --> 01:00:11,083
Por que 2022 foi um erro?

831
01:00:11,166 --> 01:00:13,958
- Eu não deveria ter acabado ali.
- Bem, aqui também não.

832
01:00:14,041 --> 01:00:16,458
- Vamos?
- Ele foi baleado enquanto roubava o jato.

833
01:00:16,541 --> 01:00:18,625
- Não conte a ele.
- Você roubou?

834
01:00:18,708 --> 01:00:22,375
- Por que ele tem que saber?
- Ok, chega. Agora pare de falar.

835
01:00:22,458 --> 01:00:25,291
Você percebe o quanto isso é errado?

836
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
Você não precisa ficar aqui,
mas na sua linha do tempo.

837
01:00:28,666 --> 01:00:32,333
Por que você acha que estamos aqui?
Por que precisamos de um abraço?

838
01:00:32,416 --> 01:00:35,208
- Preciso falar com você.
- Não estou interessado.

839
01:00:35,291 --> 01:00:37,041
- Ele não se importa.
- Tente entender.

840
01:00:37,125 --> 01:00:40,208
Estou feliz em ver você
e eu te digo de coração,

841
01:00:40,291 --> 01:00:42,791
mas você deve retornar para o lugar de onde veio.

842
01:00:42,875 --> 01:00:46,250
O que quer que você diga ou faça
isso poderia mudar tudo.

843
01:00:46,333 --> 01:00:47,875
Você quer ficar quieto por um momento?

844
01:00:47,958 --> 01:00:50,625
- Não, não vou te ouvir...
- Ouça-me.

845
01:00:50,708 --> 01:00:53,625
- Cale a boca do cientista.
- Pai!

846
01:00:54,208 --> 01:00:55,166
Você está bem?

847
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
Xingamento!

848
01:00:57,083 --> 01:01:01,125
Eu perguntei a ele educadamente
calar a boca e ouvir.

849
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
- Ele não fez isso, então...
- Ok. Estou bem.

850
01:01:05,416 --> 01:01:08,333
É assim que você aprende.
Não nos culpamos nesta família.

851
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
E o que foi isso?

852
01:01:09,500 --> 01:01:11,083
- Então você aprende.
- Cristo!

853
01:01:11,166 --> 01:01:14,083
Como você ficou assim?
Eu pensei que você me amava.

854
01:01:14,166 --> 01:01:15,875
- Isso mesmo!
- Isso não importa mais.

855
01:01:15,958 --> 01:01:17,750
Você está brincando? Claro que isso importa.

856
01:01:17,833 --> 01:01:19,250
- Pai.
- Isso realmente importa.

857
01:01:19,333 --> 01:01:21,583
Você não tem nenhum protocolo no futuro?

858
01:01:21,666 --> 01:01:24,291
- Queríamos uma comissão de ética…
- Papai!

859
01:01:24,375 --> 01:01:25,875
…supervisionando tudo.

860
01:01:25,958 --> 01:01:27,500
Isso não importa mais.

861
01:01:33,583 --> 01:01:37,416
Espere. Isso já aconteceu?
Alguém já alterou o horário?

862
01:01:37,500 --> 01:01:39,708
- Quem?
- Soriano.

863
01:01:40,500 --> 01:01:42,166
-Maia?
- Exato.

864
01:01:42,666 --> 01:01:44,916
Ele nunca faria isso,
conhece as consequências.

865
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
- Ele vem me financiando há anos.
- O Projeto Adam.

866
01:01:48,041 --> 01:01:51,375
Sim, eu teorizei
do que com um impulso bastante poderoso

867
01:01:51,458 --> 01:01:53,875
poderíamos gerar buracos de minhoca.

868
01:01:55,041 --> 01:01:56,375
E nós fizemos isso.

869
01:01:56,458 --> 01:02:02,208
Mas a ideia de usar buracos de minhoca
para viagem no tempo é apenas uma teoria.

870
01:02:02,291 --> 01:02:03,625
Nada mais.

871
01:02:03,708 --> 01:02:04,916
- Já.
- Teoria pura.

872
01:02:05,000 --> 01:02:06,916
Essa teoria tem que irritar. Vamos.

873
01:02:07,000 --> 01:02:10,666
Caramba!
Eu sou o padrinho da viagem no tempo?

874
01:02:12,166 --> 01:02:15,375
- Belo tiro, pai.
- Acho que quebrei minha mão.

875
01:02:19,000 --> 01:02:23,208
Sinto muito. A culpa é minha.
Do meu ego. Da minha arrogância.

876
01:02:23,291 --> 01:02:27,541
Eu sempre tenho que ser o melhor,
o mais inteligente. E agora aqui estamos.

877
01:02:27,625 --> 01:02:29,666
- Uma falha horrível.
- Você não sabia.

878
01:02:29,750 --> 01:02:31,416
- Mas eu deveria.
- Sim.

879
01:02:31,500 --> 01:02:35,458
A humanidade não deve interferir
com a mecânica do universo.

880
01:02:35,541 --> 01:02:37,541
Existem forças maiores que a ciência.

881
01:02:37,625 --> 01:02:40,083
Exatamente, então colocaremos o gênio de volta
na garrafa.

882
01:02:40,166 --> 01:02:43,000
Vamos evitar viagens no tempo
ser criado.

883
01:02:44,291 --> 01:02:47,083
O que é feito, por mais terrível que seja,

884
01:02:47,166 --> 01:02:50,583
não deve e não pode ser desfeito
sob quaisquer circunstâncias.

885
01:02:50,666 --> 01:02:54,250
Mesmo só de estar aqui
estamos mudando o destino e o tempo.

886
01:02:54,333 --> 01:02:57,708
Sorian já fez isso.
E agora ele tem o mundo pelas bolas.

887
01:02:57,791 --> 01:02:59,250
Você tem certeza?

888
01:02:59,333 --> 01:03:01,958
Você tem provas de que isso mudou as coisas?

889
01:03:02,041 --> 01:03:05,125
Não, porque você não pode saber.
Mas vou te contar uma coisa.

890
01:03:05,208 --> 01:03:10,208
Ao ficar aqui você está criando potencial
para uma reconfiguração catastrófica,

891
01:03:10,291 --> 01:03:11,833
e isso é quantificável.

892
01:03:11,916 --> 01:03:13,958
- Pare com isso.
- Para fazer o quê?

893
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
- Para ser um cientista.
- Mas eu estou...

894
01:03:16,250 --> 01:03:17,166
Seja pai.

895
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
Você sempre se interessou pelo universo
mais do que seu filho.

896
01:03:22,583 --> 01:03:24,083
- Não é verdade.
- Mas sim.

897
01:03:24,166 --> 01:03:26,375
Quando você for mais velho você entenderá.

898
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
Você sabe o que estou lhe dizendo? É…

899
01:03:28,916 --> 01:03:31,708
O navio partiu. É tarde para mim.
Não importa.

900
01:03:31,791 --> 01:03:32,750
Estou bem.

901
01:03:33,458 --> 01:03:34,875
Mas ele precisa de você.

902
01:03:42,041 --> 01:03:43,583
E você? O que você precisa?

903
01:03:51,541 --> 01:03:53,083
De uma caminhada.

904
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
Não posso ficar aqui, Adam. Eu tenho que ir.

905
01:04:11,166 --> 01:04:12,875
- Não faça isso.
- Eu preciso.

906
01:04:12,958 --> 01:04:15,250
- Eu te imploro.
- É algo maior que nós.

907
01:04:15,333 --> 01:04:17,916
É muito perigoso. Eu não posso fazer isso.

908
01:04:24,041 --> 01:04:26,500
Vigor. Nos veremos novamente.

909
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
Espere.

910
01:04:32,250 --> 01:04:33,083
Sim?

911
01:04:35,000 --> 01:04:39,041
- Preciso te contar uma coisa.
- Não, você não pode me dizer mais nada.

912
01:04:39,125 --> 01:04:40,958
Não posso saber o futuro.

913
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
Sinto muito.

914
01:04:44,333 --> 01:04:47,333
Tenho que voltar para casa, para você e sua mãe.

915
01:05:02,416 --> 01:05:03,416
Sim, senador.

916
01:05:03,500 --> 01:05:07,625
Mas a estabilidade dos buracos de minhoca
não é mais apenas hipotético,

917
01:05:07,708 --> 01:05:11,916
e o trabalho que fazemos aqui
vai muito além dos padrões atuais.

918
01:05:12,000 --> 01:05:15,666
Então ele pode apoiar meu programa
e faça parte do futuro

919
01:05:15,750 --> 01:05:17,875
ou pode permanecer ancorado no passado.

920
01:05:17,958 --> 01:05:19,125
Desligar.

921
01:05:23,375 --> 01:05:26,625
O que você está fazendo aqui?
Você disse que eu nunca mais veria você.

922
01:05:26,708 --> 01:05:27,583
Realmente?

923
01:05:28,750 --> 01:05:30,375
Quando foi? Lembre-me.

924
01:05:30,458 --> 01:05:33,458
A última vez que você veio,
há dois meses.

925
01:05:33,541 --> 01:05:37,541
Oh, bem, já se passaram 32 anos para mim.

926
01:05:37,625 --> 01:05:40,291
Perdoe-me se não me lembro dos detalhes.

927
01:05:40,375 --> 01:05:43,583
No entanto, as coisas mudaram.

928
01:05:43,666 --> 01:05:44,958
Você não pode ficar aqui.

929
01:05:45,041 --> 01:05:49,125
Você conhece a linha do tempo
poderá sofrer mudanças catastróficas.

930
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
Deus, eu era um nerd.

931
01:05:50,958 --> 01:05:53,875
- Você quer ficar quieto?
- O que você me pediu para fazer,

932
01:05:53,958 --> 01:05:58,000
comprando ações, contas offshore…
Tudo isso. É imoral.

933
01:05:58,083 --> 01:05:58,958
É ilegal.

934
01:05:59,041 --> 01:06:01,666
Não é uma piada. É perigoso.

935
01:06:01,750 --> 01:06:06,000
O impacto ambiental das empresas
que você me fez escolher

936
01:06:06,083 --> 01:06:07,458
poderia ser devastador.

937
01:06:07,541 --> 01:06:11,375
Para ser honesto, o meio ambiente estava condenado
mesmo antes de nós.

938
01:06:11,458 --> 01:06:14,583
E por falar nisso, Maya, você fez isso de qualquer maneira.

939
01:06:14,666 --> 01:06:19,916
Porque apesar do vestido barato
e o rabo de cavalo ridículo, você sou eu.

940
01:06:21,958 --> 01:06:22,791
Estou indo embora.

941
01:06:23,750 --> 01:06:24,708
E onde?

942
01:06:26,625 --> 01:06:31,041
Você está saindo com alguém?
Não. Você está muito ocupado.

943
01:06:32,000 --> 01:06:33,708
E você sempre será.

944
01:06:34,750 --> 01:06:37,041
Esta empresa é tudo que você tem.

945
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
É a sua vida privada.

946
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
É sua família.

947
01:06:42,500 --> 01:06:44,208
Mas também é nossa herança.

948
01:06:46,750 --> 01:06:50,166
E se tivéssemos partido
que o governo a tiraria de nós,

949
01:06:50,250 --> 01:06:52,458
todos os sacrifícios que fizemos,

950
01:06:53,166 --> 01:06:55,333
toda aquela solidão,

951
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
toda aquela solidão,

952
01:06:59,375 --> 01:07:00,708
teria sido inútil.

953
01:07:01,500 --> 01:07:02,916
Então eu fiz isso.

954
01:07:03,000 --> 01:07:07,708
Eu consertei o futuro
em que fomos esquecidos.

955
01:07:09,458 --> 01:07:11,458
Então por que você voltou?

956
01:07:12,541 --> 01:07:13,583
Estou de volta,

957
01:07:14,375 --> 01:07:17,791
porque não podemos controlar
o que nunca existiu.

958
01:07:17,875 --> 01:07:21,208
E o seu amigo Adam Reed está prestes a traí-lo.

959
01:07:21,291 --> 01:07:23,625
Adão? Ele é apenas uma criança.

960
01:07:24,791 --> 01:07:26,791
Sim, bem, aquele bebê

961
01:07:27,375 --> 01:07:30,000
cresce para se tornar
um grande incômodo.

962
01:07:31,750 --> 01:07:33,708
Confie em mim, você vai precisar.

963
01:07:54,875 --> 01:07:55,750
O que é?

964
01:07:56,625 --> 01:07:59,500
Eu sei que você acha que é mais sábio
porque você é mais velho.

965
01:07:59,583 --> 01:08:00,625
Vá embora, Adão.

966
01:08:02,125 --> 01:08:03,958
E eu sei por que você odeia tanto isso.

967
01:08:05,916 --> 01:08:06,750
Realmente?

968
01:08:07,333 --> 01:08:10,208
Bem, diga-me.
Estou morrendo de vontade de ouvir isso.

969
01:08:11,125 --> 01:08:14,083
Meu Deus, quem sabe…
Talvez porque ele seja um narcisista

970
01:08:14,166 --> 01:08:18,208
ou porque ele sempre preferiu trabalhar
para o filho dele...

971
01:08:18,291 --> 01:08:19,541
É porque ele está morto.

972
01:08:22,333 --> 01:08:23,291
Você odeia isso…

973
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
porque ele morreu.

974
01:08:28,791 --> 01:08:31,083
Você se forçou a odiá-lo

975
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
porque era mais fácil
do que sentir falta.

976
01:08:34,833 --> 01:08:37,541
Eu me lembro de coisas
que você pode ter removido.

977
01:08:37,625 --> 01:08:38,541
Oh sim?

978
01:08:39,583 --> 01:08:40,541
Como o que?

979
01:08:41,333 --> 01:08:45,166
Ele jogou bola conosco
quase todas as noites.

980
01:08:45,250 --> 01:08:46,208
Na bola.

981
01:08:46,750 --> 01:08:48,083
Ele voltou do trabalho,

982
01:08:48,958 --> 01:08:53,875
ele estava morto de cansaço e eu estava no pátio
lançar a bola contra a rede.

983
01:08:53,958 --> 01:08:55,583
Você se lembra da rede, certo?

984
01:08:55,666 --> 01:08:57,333
Ah, eu me lembro da rede.

985
01:08:57,416 --> 01:09:00,125
Sim, ele comprou
então você não precisa brincar comigo.

986
01:09:00,208 --> 01:09:01,083
Não.

987
01:09:03,166 --> 01:09:06,666
Ele comprou
porque Altman tinha um em sua janela.

988
01:09:08,875 --> 01:09:14,083
Toda vez que passamos por lá
Eu implorei para ele comprar para mim,

989
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
e ele fez.

990
01:09:16,958 --> 01:09:21,333
Ele me viu brincando no quintal
e como ele estava cansado

991
01:09:21,416 --> 01:09:24,541
ele pegou a luva
e ele veio brincar comigo.

992
01:09:26,083 --> 01:09:28,625
Coisas aconteceram. Para você, para nós.

993
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
E somos péssimos em lidar com eles.

994
01:09:33,833 --> 01:09:35,416
Talvez faça parte de nós.

995
01:09:35,500 --> 01:09:37,708
Desabafo minha dor em minha mãe e...

996
01:09:39,333 --> 01:09:40,375
eu acho…

997
01:09:43,250 --> 01:09:45,833
é mais fácil
ficar com raiva ou triste.

998
01:09:47,041 --> 01:09:49,375
E eu acho que quando eu crescer

999
01:09:50,791 --> 01:09:52,708
Vou esquecer a diferença.

1000
01:09:58,583 --> 01:10:00,291
Como você é tão inteligente?

1001
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
Como você pode ser tão estúpido?

1002
01:10:20,541 --> 01:10:21,916
Boa tentativa, idiota.

1003
01:10:23,208 --> 01:10:26,625
Adam, alimente Hawking
antes de ir para a escola.

1004
01:10:28,750 --> 01:10:32,500
Você ainda está aqui e está cozinhando.
O que você prepara? OI.

1005
01:10:32,583 --> 01:10:34,916
Eu sei que você gosta da omelete de Denver.

1006
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
Isso não é uma omelete de Denver.
É um pedido de ajuda.

1007
01:10:38,916 --> 01:10:42,083
Os ovos estão queimados
e o bacon está inexplicavelmente mal cozido.

1008
01:10:42,166 --> 01:10:43,666
Não. O que…

1009
01:10:43,750 --> 01:10:47,291
Quer me dizer por que está aqui e não no trabalho?

1010
01:10:47,375 --> 01:10:50,625
Bem, hoje eu queria ficar em casa com você.

1011
01:10:51,250 --> 01:10:54,291
Mas você pensa. Eu gosto desse cara.

1012
01:10:54,875 --> 01:10:56,041
E ele gosta de você.

1013
01:10:58,041 --> 01:10:59,541
O que há de errado com você, amor?

1014
01:11:01,875 --> 01:11:04,666
Parece triste para você?

1015
01:11:05,208 --> 01:11:06,083
Não.

1016
01:11:07,708 --> 01:11:10,041
Ele é um cara estranho, como seu pai.

1017
01:11:11,458 --> 01:11:13,416
Parece que estou colecionando-os.

1018
01:11:15,166 --> 01:11:17,500
Eu estava certo em criar esse jogo?

1019
01:11:17,583 --> 01:11:20,291
Não deveria estar lá fora
com outras crianças?

1020
01:11:20,375 --> 01:11:22,541
Como ele encontrará seu lugar no mundo?

1021
01:11:22,625 --> 01:11:26,166
Seu lugar no mundo?
Ele é uma criança. Nós somos o lugar dele.

1022
01:11:26,250 --> 01:11:28,000
É você.

1023
01:11:29,750 --> 01:11:33,875
Ok, o que quer que esteja acontecendo,
Eu posso te contar a verdade

1024
01:11:34,541 --> 01:11:36,750
ou fazer você se sentir melhor.

1025
01:11:36,833 --> 01:11:39,208
Prefiro contar a verdade.

1026
01:11:39,291 --> 01:11:43,125
- Eu gostaria que você me fizesse sentir melhor.
- Sim eu sei.

1027
01:11:43,625 --> 01:11:47,291
Piada. Mais ou menos. Ok, me diga.

1028
01:11:47,375 --> 01:11:48,958
Quando você está conosco,

1029
01:11:50,708 --> 01:11:52,041
você está conosco 100%.

1030
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
E é fantástico.

1031
01:11:54,708 --> 01:11:57,916
Quando você não está lá, é como...

1032
01:11:59,750 --> 01:12:01,916
Você está se sentindo um pouco solitário?

1033
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
Sim, provavelmente.

1034
01:12:04,166 --> 01:12:07,791
- Mas isso faz de você um bastardo? Não.
- Eu tenho que fazer mais.

1035
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
Bem, querido, tenho ótimas notícias para você.

1036
01:12:11,041 --> 01:12:14,333
Ele não precisa de perfeição.
Ele só precisa de você.

1037
01:12:15,208 --> 01:12:18,000
Suas habilidades culinárias
Eu sou como um serial killer,

1038
01:12:18,083 --> 01:12:20,333
mas o resto de vocês é incrível.

1039
01:12:20,958 --> 01:12:21,958
Ellie.

1040
01:12:23,708 --> 01:12:25,000
Você sabe que eu te amo.

1041
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
Sim eu sei.

1042
01:12:26,416 --> 01:12:28,375
Sou extremamente adorável.

1043
01:12:29,000 --> 01:12:29,958
Já.

1044
01:12:42,458 --> 01:12:43,791
Eu tenho que ir trabalhar.

1045
01:12:44,291 --> 01:12:45,125
OK.

1046
01:12:45,625 --> 01:12:47,333
E então você tem tempo.

1047
01:12:51,666 --> 01:12:53,625
"É mais tarde do que você pensa."

1048
01:13:04,916 --> 01:13:06,375
Você acha que conseguiremos?

1049
01:13:07,208 --> 01:13:09,291
Talvez sim, talvez não. Vamos ver.

1050
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
Mas vamos tentar de qualquer maneira.

1051
01:13:12,000 --> 01:13:13,916
Como destruímos a viagem no tempo?

1052
01:13:14,000 --> 01:13:17,208
É o acelerador eletromagnético
maior do mundo.

1053
01:13:17,291 --> 01:13:20,416
Estamos em 2018,
portanto, a tecnologia é instável.

1054
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
Aqui está o plano.
Vamos explodir tudo.

1055
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
- Explodir?
- Sim.

1056
01:13:25,375 --> 01:13:28,000
Como cheguei à sua idade?
É uma ideia terrível.

1057
01:13:28,083 --> 01:13:31,916
Quando uma má ideia é a única que você tem,
torna-se uma ótima ideia.

1058
01:13:32,000 --> 01:13:32,916
Quem disse isso?

1059
01:13:33,000 --> 01:13:35,666
Você. Em nove anos,
antes de ser preso.

1060
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
- Huh?
- Concentre-se.

1061
01:13:36,958 --> 01:13:40,166
Teremos que cuidar da segurança.
Lembra desses brinquedinhos?

1062
01:13:40,250 --> 01:13:43,958
- Sim.
- Ser um nerd valerá a pena.

1063
01:13:48,500 --> 01:13:49,500
Você pode me ouvir?

1064
01:13:49,583 --> 01:13:50,875
<i>Agradecido, Chefe Vermelho.</i>

1065
01:13:50,958 --> 01:13:53,708
Este é Poppante Fumabanane.
Código 10-4, etapa.

1066
01:13:53,791 --> 01:13:55,833
Vamos conversar como pessoas normais, ok?

1067
01:13:55,916 --> 01:13:56,958
<i>Recebido,</i>

1068
01:13:57,458 --> 01:13:58,291
<i>Capa Vermelha.</i>

1069
01:13:58,875 --> 01:13:59,958
Algo está errado.

1070
01:14:01,250 --> 01:14:02,666
Não há ninguém.

1071
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
O que significa que estou aqui.

1072
01:14:04,750 --> 01:14:07,833
- <i>Sorian deve ter se avisado.</i>
- Você acredita?

1073
01:14:10,125 --> 01:14:12,666
Ah, eu diria que sim.

1074
01:14:14,333 --> 01:14:15,958
Não se mova. De joelhos.

1075
01:14:16,041 --> 01:14:16,875
Como, desculpe?

1076
01:14:16,958 --> 01:14:19,375
Vamos levá-lo de volta a 2050, Reed.

1077
01:14:19,458 --> 01:14:23,083
Não consigo ouvir você através do capacete.
Silencia sons.

1078
01:14:23,166 --> 01:14:25,666
Não me entenda mal,
Eu amo sua roupa.

1079
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
É intimidante, mas também diz:
"Socorro, estou com medo!"

1080
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
De joelhos. Não vou te contar de novo.

1081
01:14:31,041 --> 01:14:33,083
Bem, você está certo sobre isso.

1082
01:14:33,166 --> 01:14:36,333
<i>Adam, o que você está fazendo?</i>
<i>Eles estão prestes a me dar uma surra aqui.</i>

1083
01:14:36,416 --> 01:14:40,541
- Não se preocupe. Ele não quer lutar.
- Sim, em vez disso. Eles realmente querem isso.

1084
01:14:40,625 --> 01:14:42,750
Olhe-o nos olhos e sorria.

1085
01:14:42,833 --> 01:14:48,041
Como se dissesse: “É isso que eu quero.
Esperei por esse momento toda a minha vida."

1086
01:14:48,125 --> 01:14:50,291
Em seguida, acerte-o nas partes íntimas.

1087
01:14:50,375 --> 01:14:51,916
- Adão!
- Recebido.

1088
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
E vá!

1089
01:15:16,041 --> 01:15:19,833
- Adam, você cuida desses carros?
- Entendi, Adam de meia-idade.

1090
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
Adeus.

1091
01:15:31,458 --> 01:15:32,583
Adão!

1092
01:15:41,875 --> 01:15:43,000
Como me sinto vivo!

1093
01:15:44,166 --> 01:15:45,125
Pai?

1094
01:15:45,208 --> 01:15:47,166
- Desculpe, está tudo bem?
- Contanto!

1095
01:15:47,250 --> 01:15:48,666
- Louco.
- Tanto!

1096
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
- Onde está o pequeno Adam?
- Ele está bem!

1097
01:15:50,666 --> 01:15:53,125
- Ei! É o carro da sua mãe.
- Ei, eu?

1098
01:15:54,458 --> 01:15:55,833
Mas você a viu?

1099
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
O que você está fazendo aqui?

1100
01:15:58,250 --> 01:16:02,666
Quando vi que você não estava no motel
Pensei em vir para cá.

1101
01:16:02,750 --> 01:16:06,500
Resumindo, você não foi muito furtivo.
O que diabos aconteceu?

1102
01:16:06,583 --> 01:16:10,666
Vamos fazer isso: elabore um plano
e faremos do seu jeito, ok?

1103
01:16:10,750 --> 01:16:12,791
Ah, graças a Deus. Você tem um plano.

1104
01:16:12,875 --> 01:16:16,000
Eu estava começando a pensar
que você estava improvisando.

1105
01:16:16,083 --> 01:16:18,041
Adam, estou entrando. Você me cobre.

1106
01:16:18,125 --> 01:16:20,291
- Ninguém deve me seguir.
- Desculpe, exagerei.

1107
01:16:20,375 --> 01:16:21,500
Muito bem-vindo.

1108
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
<i>Exagerado?</i>
<i>Você raspou minha bunda com um Subaru.</i>

1109
01:16:24,000 --> 01:16:26,750
Eu salvei sua bunda com um Subaru,
filho.

1110
01:16:26,833 --> 01:16:27,916
O que o papai está fazendo?

1111
01:16:28,000 --> 01:16:30,500
- Ele me critica. Para variar.
- Ok, eu…

1112
01:16:30,583 --> 01:16:34,333
Você deseja entrar em uma instalação blindada
junto com uma criança de doze anos.

1113
01:16:34,416 --> 01:16:37,375
Não estou criticando você.
Eu descrevo a situação.

1114
01:16:37,458 --> 01:16:41,291
Você vai parar por um momento? Parou.
Onde diabos você está indo?

1115
01:16:41,375 --> 01:16:43,708
Para se divertir
enquanto eu destruo seu acelerador.

1116
01:16:43,791 --> 01:16:45,916
Você sabe que quebrou todas as regras?

1117
01:16:46,000 --> 01:16:49,708
Você cruzou todos os limites éticos possíveis
como se fosse ar.

1118
01:16:49,791 --> 01:16:52,125
Oh sim? Então por que você está aqui, pai?

1119
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Porque você não pode fazer isso sem mim.

1120
01:17:01,916 --> 01:17:04,208
<i>Alguns sonham com o futuro.</i>

1121
01:17:05,041 --> 01:17:08,458
<i>Aqui na Sorian Technologies,</i>
<i>nós construímos.</i>

1122
01:17:08,541 --> 01:17:11,625
Se você destruir o acelerador,
Sorian irá reconstruí-lo.

1123
01:17:11,708 --> 01:17:14,375
- Então o que fazemos?
- Vamos encontrar o ISPCA.

1124
01:17:14,458 --> 01:17:16,708
Injetor Sônico Perpétuo
Coletor de algoritmo,

1125
01:17:16,791 --> 01:17:19,125
projetado para estabilizar buracos de minhoca.

1126
01:17:19,208 --> 01:17:22,708
Contém a equação
o que torna possível a viagem no tempo.

1127
01:17:22,791 --> 01:17:24,250
Como você destrói a matemática?

1128
01:17:24,333 --> 01:17:28,708
Eu nunca escrevi o algoritmo
nem demonstrei isso a outros,

1129
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
então está apenas na minha cabeça

1130
01:17:30,791 --> 01:17:34,416
e no porão,
em um processador neuromórfico muito difícil.

1131
01:17:34,500 --> 01:17:38,291
- Você está falando do seu pênis?
- Podemos estar falando sério?

1132
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
Sim, não. Sim.

1133
01:17:39,916 --> 01:17:41,375
É um disco rígido, ok?

1134
01:17:41,875 --> 01:17:43,541
- Como você é imaturo.
- Com licença.

1135
01:17:43,625 --> 01:17:46,625
O disco rígido executa o algoritmo
em circuito fechado.

1136
01:17:46,708 --> 01:17:49,125
É o centro nervoso do acelerador.

1137
01:17:49,208 --> 01:17:52,875
Então destruímos o disco
e evitamos viagens no tempo.

1138
01:17:52,958 --> 01:17:54,708
Em teoria, a viagem…

1139
01:17:54,791 --> 01:17:57,333
Jesus, chega dessa "teoria"...

1140
01:17:57,416 --> 01:17:59,666
- Sim, vai funcionar.
- Bem. Vamos fazê-lo.

1141
01:17:59,750 --> 01:18:01,833
- OK.
- Tudo bem.

1142
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
- Então é aqui que você trabalha.
- Sim.

1143
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
Você levou apenas 44 anos para me levar até lá.

1144
01:18:15,125 --> 01:18:16,000
Eu mereço isso.

1145
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
Eu estou mantendo essa coisa.

1146
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
- Então estamos aí?
- Sim.

1147
01:19:01,000 --> 01:19:04,375
Eu tenho que dar isso a você, pai.
Você estava falando sério.

1148
01:19:05,375 --> 01:19:07,791
É aqui que guardamos o disco rígido.

1149
01:19:07,875 --> 01:19:10,250
- O que acontece se você tirar?
- Duas possibilidades.

1150
01:19:10,333 --> 01:19:13,125
O acelerador funcionará,
mas estará inativo.

1151
01:19:13,208 --> 01:19:16,833
Sem o algoritmo,
ninguém jamais será capaz de programá-lo novamente.

1152
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
Ou?

1153
01:19:19,041 --> 01:19:21,708
Ou isso vai acontecer
uma fusão catastrófica

1154
01:19:21,791 --> 01:19:25,000
que pulverizará tudo e todos
num raio de 200 km.

1155
01:19:26,500 --> 01:19:28,208
Esperemos pelo primeiro.

1156
01:19:34,416 --> 01:19:37,208
<i>Acesso ao painel</i>
<i>do disco rígido neuromórfico.</i>

1157
01:19:43,208 --> 01:19:44,083
'Foda-se.

1158
01:19:48,791 --> 01:19:49,916
Luís!

1159
01:19:50,000 --> 01:19:50,958
Maia?

1160
01:19:51,041 --> 01:19:52,541
Quanto tempo.

1161
01:19:53,125 --> 01:19:56,125
Ah, as coisas estão prestes a ficar estranhas.

1162
01:19:56,208 --> 01:20:00,541
Você realmente quer roubá-lo?
Destruir aquilo pelo que trabalhamos?

1163
01:20:00,625 --> 01:20:03,333
Tínhamos estabelecido regras morais.

1164
01:20:03,416 --> 01:20:05,666
- Queríamos mudar o mundo.
- O que?

1165
01:20:05,750 --> 01:20:08,666
A única coisa que mudou foi você.
Você está louco?

1166
01:20:08,750 --> 01:20:11,541
Tenho financiado você todos esses anos.

1167
01:20:11,625 --> 01:20:14,125
Eu não sou o mau. Gastei milhões…

1168
01:20:14,208 --> 01:20:19,833
Centenas de milhões, tudo do meu próprio bolso,
apenas para financiar seus caprichos.

1169
01:20:19,916 --> 01:20:21,250
Mas isso…

1170
01:20:22,416 --> 01:20:27,708
Isto é meu e farei o que quiser com ele.

1171
01:20:27,791 --> 01:20:28,750
Agora,

1172
01:20:29,625 --> 01:20:30,666
Adão,

1173
01:20:31,791 --> 01:20:34,583
me dê o disco.

1174
01:20:38,500 --> 01:20:39,333
Não.

1175
01:20:39,916 --> 01:20:41,291
Na verdade não.

1176
01:20:41,375 --> 01:20:43,208
Eu sabia que você diria isso.

1177
01:20:53,416 --> 01:20:54,291
Venha aqui.

1178
01:20:55,125 --> 01:20:56,375
Dê-me a arma.

1179
01:20:58,000 --> 01:20:59,666
Santo Cristo, Maya.

1180
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
O que você está fazendo? Você está louco?

1181
01:21:01,583 --> 01:21:03,041
Isso é um dado adquirido.

1182
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
Adam, ouça-a.

1183
01:21:04,750 --> 01:21:06,583
Tudo bem. Está tudo bem.

1184
01:21:07,375 --> 01:21:10,208
Porque Adam vai me dar o registro. Agora mesmo.

1185
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
Certo, Adão?

1186
01:21:16,875 --> 01:21:19,083
Adão?

1187
01:21:19,166 --> 01:21:23,291
Ei, lindo idiota,
Se eu atirar nele, você também morrerá.

1188
01:21:23,916 --> 01:21:24,791
Adão?

1189
01:21:24,875 --> 01:21:26,166
Estou pensando sobre isso.

1190
01:21:26,250 --> 01:21:29,833
- O que? O que você quer dizer?
- Sim. É uma questão complicada.

1191
01:21:29,916 --> 01:21:32,083
- O que você está dizendo?
- É uma decisão difícil!

1192
01:21:32,166 --> 01:21:34,083
- Não, em vez disso!
- Eu tenho que pensar sobre isso!

1193
01:21:34,166 --> 01:21:35,708
Estou prestes a perder a cabeça!

1194
01:21:35,791 --> 01:21:37,833
Dê a ela o registro!

1195
01:21:37,916 --> 01:21:39,833
- Apenas faça!
- Dê a ele!

1196
01:21:45,250 --> 01:21:48,250
<i>Selo eletromagnético comprometido.</i>

1197
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
<i>Iniciar protocolos de emergência.</i>

1198
01:22:22,208 --> 01:22:23,375
Venha aqui.

1199
01:22:23,458 --> 01:22:24,791
- Pai!
- Adão!

1200
01:22:28,250 --> 01:22:30,708
- Deixe-me ir!
- Adam, resisti!

1201
01:22:30,791 --> 01:22:33,458
- Deixe-me!
- Traga-me esse disco! Agora!

1202
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
<i>Acesso negado.</i>

1203
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
Deixe-me! Pai!

1204
01:22:42,291 --> 01:22:43,208
Aqui!

1205
01:22:49,791 --> 01:22:51,791
INTEGRIDADE PRINCIPAL

1206
01:23:07,166 --> 01:23:08,208
CONTROLE MANUAL

1207
01:23:51,958 --> 01:23:53,250
Sim!

1208
01:24:02,833 --> 01:24:04,625
- Pegue o disco!
- O recorde!

1209
01:24:07,083 --> 01:24:08,666
Aterrissagem de super-heróis.

1210
01:24:09,666 --> 01:24:12,791
Você já os pegou
de um nerd asmático de 12 anos?

1211
01:24:14,458 --> 01:24:16,458
- Está na hora do jantar, querido.
- No.

1212
01:24:18,250 --> 01:24:19,458
No!

1213
01:24:30,125 --> 01:24:31,750
Termine!

1214
01:24:40,166 --> 01:24:41,000
Vigor!

1215
01:24:59,833 --> 01:25:00,750
Cristo!

1216
01:25:01,333 --> 01:25:02,458
<i>Núcleo violado.</i>

1217
01:25:02,541 --> 01:25:05,041
<i>Estabilidade do reator comprometida.</i>

1218
01:25:05,125 --> 01:25:06,500
<i>Iniciar a evacuação.</i>

1219
01:25:09,041 --> 01:25:11,708
<i>Bloqueio total em dois minutos.</i>

1220
01:25:11,791 --> 01:25:13,875
Rapaz, é hora de ir. Vamos.

1221
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Eu não consigo parar!

1222
01:25:17,083 --> 01:25:18,000
Parou!

1223
01:25:20,833 --> 01:25:23,166
- Eu quero o disco.
- Você não pode ter isso.

1224
01:25:23,250 --> 01:25:24,625
Atire nele.

1225
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
Fique atrás de mim.

1226
01:25:26,041 --> 01:25:28,666
Essas armas
eles disparam projéteis perfurantes.

1227
01:25:28,750 --> 01:25:31,375
Mesmo atrás de você,
somos queijo suíço.

1228
01:25:31,458 --> 01:25:33,541
- Obrigado por me contar.
- Por favor.

1229
01:25:33,625 --> 01:25:35,708
- Então espalhe.
- Melhorar.

1230
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
Maya, você não é uma assassina.

1231
01:25:38,333 --> 01:25:39,500
Ainda não.

1232
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
Escute-me.

1233
01:25:41,333 --> 01:25:46,791
Tudo pelo que trabalhamos
ele desaparecerá se você não puxar o gatilho.

1234
01:25:46,875 --> 01:25:48,208
Vamos, vamos.

1235
01:25:48,291 --> 01:25:52,666
<i>- Um minuto e trinta segundos para o bloqueio.</i>
<i>- </i>Você consegue.

1236
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
Falta!

1237
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
Maya, isso não é típico de você.

1238
01:25:59,875 --> 01:26:02,458
Sinto muito, Louis, mas você pediu isso.

1239
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
Talvez.

1240
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
Você acha que estou brincando?

1241
01:26:08,291 --> 01:26:10,041
Pergunte ao seu filho.

1242
01:26:11,458 --> 01:26:17,375
Eu tive que matar a esposa dele duas vezes
para proteger meu programa.

1243
01:26:17,458 --> 01:26:21,333
Não pense que não vou atirar em você.

1244
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
Dê para mim!

1245
01:26:24,041 --> 01:26:25,208
Não.

1246
01:26:25,291 --> 01:26:27,208
<i>Um minuto para o quarteirão.</i>

1247
01:26:28,166 --> 01:26:32,500
Você nunca entendeu o quadro geral.

1248
01:26:58,333 --> 01:27:00,416
E você os aspectos científicos.

1249
01:27:05,083 --> 01:27:07,166
Como você sabia que isso funcionaria?

1250
01:27:07,666 --> 01:27:11,333
Essas balas perfurantes
contém um núcleo magnético.

1251
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
Às vezes, ser um nerd compensa.

1252
01:27:18,625 --> 01:27:20,708
<i>Protocolo de contenção iniciado.</i>

1253
01:27:23,000 --> 01:27:24,791
<i>Dez segundos restantes.</i>

1254
01:27:24,875 --> 01:27:26,375
- Devíamos ir.
- Sim.

1255
01:27:27,041 --> 01:27:28,000
<i>Nove.</i>

1256
01:27:28,958 --> 01:27:30,166
<i>Oito.</i>

1257
01:27:30,250 --> 01:27:31,333
Cuidado!

1258
01:27:31,416 --> 01:27:32,333
<i>Sete.</i>

1259
01:27:33,166 --> 01:27:34,333
<i>Seis.</i>

1260
01:27:35,833 --> 01:27:37,916
<i>Cinco. Quatro.</i>

1261
01:27:38,000 --> 01:27:38,833
<i>Três.</i>

1262
01:27:40,000 --> 01:27:43,625
- Ah, merda!
<i>- Dois.</i>

1263
01:27:44,500 --> 01:27:45,458
<i>Um.</i>

1264
01:27:51,625 --> 01:27:54,916
Bem, "Leve seu filho para trabalhar"
foi um grande sucesso.

1265
01:27:55,000 --> 01:27:55,916
Já.

1266
01:28:01,833 --> 01:28:03,291
O que você está olhando?

1267
01:28:03,375 --> 01:28:04,416
Você ainda está aqui.

1268
01:28:04,500 --> 01:28:09,083
Eu pensei que vocês dois estavam voltando
no seu horário marcado.

1269
01:28:09,166 --> 01:28:11,791
Vai demorar um pouco
porque 30 anos de mudanças

1270
01:28:11,875 --> 01:28:13,375
ter efeito.

1271
01:28:13,458 --> 01:28:15,083
Não nos resta muito, no entanto.

1272
01:28:16,375 --> 01:28:19,458
- Sinto que algo está acontecendo.
- Eu também.

1273
01:28:28,083 --> 01:28:29,875
Tem certeza de que podemos ficar aqui?

1274
01:28:29,958 --> 01:28:32,916
Sua mãe leva você ao clube de ciências,
na quinta-feira.

1275
01:28:34,375 --> 01:28:36,083
Ouça, pai.

1276
01:28:38,291 --> 01:28:41,416
- Há algo que precisamos te contar.
- Eu já sei.

1277
01:28:42,583 --> 01:28:44,541
Eu entendi isso desde o início.

1278
01:28:46,041 --> 01:28:47,708
Sinto muito, pessoal.

1279
01:28:49,750 --> 01:28:53,250
Me desculpe, eu não pude estar lá para você
no futuro,

1280
01:28:53,333 --> 01:28:58,541
mas eu pensei muito sobre isso
e você não pode me dizer como ou quando isso acontecerá.

1281
01:28:59,125 --> 01:29:00,083
Você veio aqui

1282
01:29:00,166 --> 01:29:03,166
porque ninguém precisa mudar o futuro,
nem nós.

1283
01:29:03,250 --> 01:29:04,208
É o seu futuro.

1284
01:29:04,291 --> 01:29:05,291
Não.

1285
01:29:06,541 --> 01:29:09,625
Você é meu futuro. Ambos.

1286
01:29:10,833 --> 01:29:12,833
E eu sou incrivelmente sortudo

1287
01:29:14,166 --> 01:29:15,791
por poder ver isso.

1288
01:29:19,041 --> 01:29:20,958
Eu não estava lá para você.

1289
01:29:21,541 --> 01:29:22,583
E eu sinto muito.

1290
01:29:23,208 --> 01:29:27,833
Mas eu vi você nascer.
Eu vi você respirar pela primeira vez.

1291
01:29:28,416 --> 01:29:31,750
Depois desse momento,
nada era o mesmo novamente.

1292
01:29:32,791 --> 01:29:37,208
Você é meu filho, Adam. E eu te amo.

1293
01:29:38,166 --> 01:29:42,500
- Você é meu namorado e eu te amo.
- OK. Não há necessidade de…

1294
01:29:42,583 --> 01:29:47,000
Eu quero você desde que te vi
e isso nunca mudará.

1295
01:29:47,083 --> 01:29:47,958
Eu entendo isso.

1296
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
- Adam, você é meu filho.
- Pai? Não precisamos…

1297
01:29:50,833 --> 01:29:52,666
- Você é extraordinário.
- OK.

1298
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
- Eu te amo.
- Eu entendo.

1299
01:29:54,625 --> 01:29:55,833
Eu não acredito.

1300
01:29:55,916 --> 01:29:58,125
- Estou orgulhoso de você.
- OK.

1301
01:29:58,208 --> 01:29:59,958
Eu te amo, filho.

1302
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Lembre-se disso, em seu coração. Venha aqui.

1303
01:30:05,625 --> 01:30:09,750
Vocês são meus meninos
e você sempre continuará sendo assim.

1304
01:30:09,833 --> 01:30:11,416
Para a eternidade.

1305
01:30:12,916 --> 01:30:15,666
- Eu te amo, pai.
- Eu também, filho.

1306
01:30:17,500 --> 01:30:19,833
Não carregue mais esse fardo.

1307
01:30:26,708 --> 01:30:28,083
Eu preciso de você, pai.

1308
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Sem você é difícil.

1309
01:30:33,291 --> 01:30:34,166
Eu sei.

1310
01:30:34,916 --> 01:30:36,250
Mas você ficará bem.

1311
01:30:37,375 --> 01:30:39,875
- Você vai ficar mais do que bem.
- Você não pode saber.

1312
01:30:40,958 --> 01:30:44,041
Você está brincando? Mas você já viu esse?

1313
01:30:50,750 --> 01:30:54,500
- Deve haver algo que possamos fazer.
- Eu tenho uma ideia.

1314
01:30:58,708 --> 01:31:00,166
Você realmente quer fazer isso?

1315
01:31:03,958 --> 01:31:06,375
Tudo bem.

1316
01:31:07,250 --> 01:31:08,583
Você pode me fazer um favor?

1317
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
Não sei se esqueceremos tudo,

1318
01:31:11,791 --> 01:31:15,500
mas talvez haja um eco,
como Laura disse.

1319
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
Em caso de dúvida,

1320
01:31:19,500 --> 01:31:21,041
abrace mamãe por mim.

1321
01:31:21,625 --> 01:31:22,708
Você faria isso?

1322
01:31:23,541 --> 01:31:26,208
E nenhum dos seus estúpidos meio-abraços.

1323
01:31:26,291 --> 01:31:28,500
Um abraço de quebrar costelas. OK?

1324
01:31:29,083 --> 01:31:30,208
Tudo bem.

1325
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Caramba.

1326
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
O que é?

1327
01:31:34,750 --> 01:31:39,250
Passei 30 anos
tentando fugir de você.

1328
01:31:41,166 --> 01:31:42,833
E vou te dizer uma coisa, garoto.

1329
01:31:44,250 --> 01:31:47,500
Eu odeio dizer isso, mas você sempre foi
a melhor parte de mim.

1330
01:31:48,958 --> 01:31:51,833
- Queremos fumar essa banana ou…
- Bola!

1331
01:33:06,583 --> 01:33:07,500
Ei.

1332
01:33:08,125 --> 01:33:09,458
Você não está atrasado?

1333
01:33:09,541 --> 01:33:11,875
Tenho que pagar o seguro residencial.

1334
01:33:11,958 --> 01:33:14,500
Está no calendário,
mas não consigo encontrar o certificado.

1335
01:33:14,583 --> 01:33:17,166
Entre todos esses papéis? Chocante.

1336
01:33:17,250 --> 01:33:19,791
- Já.
- Deveria estar tudo online.

1337
01:33:19,875 --> 01:33:22,375
Seu pai fez isso. Vamos, me ajude.

1338
01:33:22,958 --> 01:33:24,083
Vou me atrasar para a escola.

1339
01:33:24,166 --> 01:33:27,458
Meu Deus, você está certo.
Tudo bem. Tenha um bom dia, querido.

1340
01:33:41,291 --> 01:33:42,291
Adão.

1341
01:33:43,250 --> 01:33:44,166
Sim?

1342
01:33:45,791 --> 01:33:48,083
Talvez seja uma tentativa de roubo?

1343
01:33:49,041 --> 01:33:50,083
Talvez.

1344
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
Venha aqui!

1345
01:34:02,000 --> 01:34:04,708
- Eu te amo, querido.
- Eu também.

1346
01:34:07,250 --> 01:34:13,000
Como eu disse, temos que calcular
a variabilidade da força gravitacional,

1347
01:34:13,083 --> 01:34:19,375
que depende inteiramente
da trajetória em relação à Terra.

1348
01:34:19,458 --> 01:34:23,041
Vamos definir a força gravitacional
da Terra em um objeto

1349
01:34:23,125 --> 01:34:25,458
com a fórmula de Newton.

1350
01:34:25,958 --> 01:34:30,083
F é igual a G,
a constante gravitacional.

1351
01:34:44,708 --> 01:34:46,208
Mas você sente isso?

1352
01:34:47,333 --> 01:34:51,125
Ele está falando há 15 minutos.
Ele colocou toda a turma para dormir.

1353
01:34:52,583 --> 01:34:54,750
- Você parece inteligente.
- Não.

1354
01:34:54,833 --> 01:34:59,375
Eu aprendi a dormir
mantendo os olhos abertos.

1355
01:34:59,458 --> 01:35:00,416
Olhar.

1356
01:35:04,541 --> 01:35:06,208
Você está falando sério?

1357
01:35:08,916 --> 01:35:11,750
- Forte, certo?
- Sim, incrível.

1358
01:35:12,375 --> 01:35:14,375
Eu sou Adão. Adam Reed.

1359
01:35:15,041 --> 01:35:16,083
Laura Shane.

1360
01:35:16,166 --> 01:35:18,208
- Prazer.
- O prazer é meu.

1361
01:35:18,708 --> 01:35:21,958
- Agora vou ficar em silêncio.
- OK.

1362
01:35:22,041 --> 01:35:24,541
Mas onde eles encontram esses alto-falantes?

1363
01:35:24,625 --> 01:35:25,583
Real?

1364
01:35:26,625 --> 01:35:30,333
É como se eles estivessem programados
para nos aborrecer até a morte.

1365
01:35:30,416 --> 01:35:32,375
Você também é palestrante, certo?

1366
01:35:33,416 --> 01:35:35,625
- Sim, exatamente assim.
- Vagabunda…

1367
01:35:35,708 --> 01:35:39,000
- Qual é a sua área?
- Lingüística computacional.

1368
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
- Vamos!
- Sim.

1369
01:35:40,166 --> 01:35:41,375
Eu não sei o que é.

1370
01:35:43,041 --> 01:35:46,375
- O que isso tem a ver com aeronáutica?
- Absolutamente nada.

1371
01:35:46,875 --> 01:35:47,833
Já.

1372
01:35:48,625 --> 01:35:51,416
Oh. Acho que você está no lugar errado.

1373
01:35:51,500 --> 01:35:55,291
- É subjetivo. Aqui é Schaefer, sala 309.
- Não, literalmente. Farrel 309.

1374
01:35:55,375 --> 01:35:56,208
- Não.
- Sim.

1375
01:35:56,958 --> 01:35:58,083
- Não.
- Sim.

1376
01:35:59,000 --> 01:35:59,916
Vamos ver.

1377
01:36:00,500 --> 01:36:03,250
- Sim. Eu sabia!
- OK. Tudo bem.

1378
01:36:03,333 --> 01:36:04,833
- OK.
-Bingo.

1379
01:36:04,916 --> 01:36:06,750
Até o prédio está errado.

1380
01:36:06,833 --> 01:36:09,083
Você está apenas no campus errado.

1381
01:36:10,958 --> 01:36:12,416
Então eu me perdi.

1382
01:36:13,208 --> 01:36:15,208
Não mais. Eu encontrei você.

1383
01:36:24,041 --> 01:36:26,083
Posso te acompanhar se quiser.

1384
01:36:27,041 --> 01:36:30,666
Tem certeza?
Não quero estragar sua soneca.

1385
01:36:33,250 --> 01:36:34,125
eu tenho…

1386
01:36:35,333 --> 01:36:36,333
Eu tenho tempo.

1387
01:36:39,500 --> 01:36:40,541
E então…

1388
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
Ok.

1389
01:36:46,416 --> 01:36:47,375
OK.

1390
01:43:59,166 --> 01:44:00,708
Legendas: Ambra Santoro